--- o0o ---
|
6.
Thi Kệ Nhật Dụng
HT Thích Trí Quang dịch
|
1. Tảo giác (sáng sớm
thức dậy)
Thụy miên thỉ ngộ,
đương nguyện chúng sanh, nhất thế trí giác, châu cố thập phương.
Ngủ nghỉ mới thức,
nên nguyện chúng sanh, tất cả trí giác, nhìn khắp mười phương.
2. Minh chung (đánh
hồng chung)
Nguyện thử chung thanh
siêu pháp giới, thiết vi u ám tất giai văn, văn trần thanh tịnh chứng
viên thông, nhất thiết chúng sanh thành chánh giác.
Nguyện tiếng chuông
này khắp pháp giới, thiết vi u ám cùng nghe được, căn cảnh thanh tịnh
chứng viên thông, hết thảy chúng sanh thành chánh giác.
3. Văn chung (nghe hồng
chung)
Văn chung thanh, phiền
não khinh, trí tuệ trưởng, bồ đề sanh, ly địa ngục, xuất hoả khanh,
nguyện thành Phật, độ chúng sanh. Án già ra đế da sa ha (3 lần).
Nghe tiếng chuông,
phiền não nhẹ, trí tuệ lớn, bồ đề sanh, thoát địa ngục, vượt hầm lửa,
nguyện thành Phật, độ chúng sanh. Án già ra đế da sa ha (3 lần).
4. Trước y (mặc y phục)
Nhược trước thượng y,
đương nguyện chúng sanh, hoạch thắng thiện căn, chí pháp bỉ ngạn. Trước
hạ quần thời, đương nguyện chúng sanh, phục chư thiện căn, cụ túc tàm
quí. Chỉnh y thúc đới, đương nguyện chúng sanh, kiểm thúc thiện căn, bất
linh tán thất.
Nếu mặc áo trên, nên
nguyện chúng sanh, được thiện căn tốt, đến bờ bên kia. Nếu mặc quần dưới,
nên nguyện chúng sanh, mặc các thiện căn, đầy đủ hổ thẹn. Sửa áo buộc
dải, nên nguyện chúng sanh, kiểm buộc thiện căn, không để rơi mất.
5. Hạ đơn (xuống đơn)
Tùng triêu dần đán trực
chí mộ, nhất thế chúng sanh tự hồi hộ, nhược ư túc hạ táng kỳ hình,
nguyện nhữ tức thời sanh tịnh độ. Án dật đế luật ni sa ha (3 lần).
Từ sáng giờ dần suốt
đến tối, hết thảy chúng sanh tự tránh giữ, nếu rủi mất mạng dưới chân
tôi, cầu nguyện tức thì sanh tịnh độ. Án dật đế luật ni sa ha (3 lần).
6. Hành bộ bất thương
trùng (bước đi không hại sâu bọ)
Nhược cử ư túc, đương
nguyện chúng sanh, xuất sanh tử hải, cụ chúng thiện pháp. Án địa lị nhật
lị sa ha (3 lần).
Cất bước chân lên,
nên nguyện chúng sanh, vượt biển sanh tử, đủ mọi thiện pháp. Án địa lị
nhật lị sa ha (3 lần).
7. Xuất đường (ra khỏi
nhà)
Tùng xá xuất thời,
đương nguyện chúng sanh, thâm nhập Phật trí, vĩnh xuất tam giới.
Từ nhà đi ra, nên
nguyện chúng sanh, vào sâu trí Phật, thoát hẳn ba cõi.
8. Ðăng xí (vào nhà xí)
Ðại tiểu tiện thời,
đương nguyện chúng sanh, khí tham sân si, quyên trừ tội pháp. Án ngận lỗ
đà da sa ha.
Ðại tiện tiểu tiện,
nên nguyện chúng sanh, xả tham sân si, loại trừ tội lỗi. Án ngận lỗ đà
da sa ha.
9. Tẩy tịnh (rửa sạch)
Sự ngật tựu thủy, đương
nguyện chúng sanh, xuất thế pháp trung, tốc tật nhi vãng. Án thất lị bà
hê sa ha (3 lần).
Việc xong đến nước,
nên nguyện chúng sanh, mau chóng đi đến, trong pháp xuất thế. Án thất lị
bà hê sa ha (3 lần).
10. Khử uế (khử bẩn)
Tẩy địch hình uế, đương
nguyện chúng sanh, thanh tịnh điều nhu, tất cách vô cấu. Án hạ nẵng mật
lật đế sa ha (3 lần).
Tẩy rửa mình bẩn,
nên nguyện chúng sanh, thanh tịnh thuần hóa, tuyệt đối không dơ. Án hạ
nẵng mật lật đế sa ha (3 lần).
11. Tẩy thủ (rửa tay)
Dĩ thủy quán chưởng,
đương nguyện chúng sanh, đắc thanh tịnh thủ, thọ trì Phật pháp. Án chủ
ca ra da sa ha (3 lần).
Lấy nước rửa tay,
nên nguyện chúng sanh, được tay thanh tịnh, nhận giữ Phật pháp. Án chủ
ca ra da sa ha (3 lần).
12. Tẩy diện (rửa mặt)
Dĩ thủy tẩy diện, đương
nguyện chúng sanh, đắc tịnh pháp môn, vĩnh vô cấu nhiễm. Án lam sa ha
(21 lần).
Lấy nước rửa mặt,
nên nguyện chúng sanh, được pháp thanh tịnh, hết hẳn dơ bẩn. Án lam sa
ha (21 lần).
13. Ẩm thủy (uống nước)
Phật quán nhất bát thủy,
bát vạn tứ thiên trùng, nhược bất trì thử chú, như thực chúng sanh nhục.
Án phạ tất ba ra ma ni sa ha (3 lần).
Phật nhìn một bát
nước, tám vạn tư vi sinh, nếu không trì chú này, như ăn thịt chúng sanh.
Án phạ tất ba ra ma ni sa ha (3 lần).
14. Ðăng đạo tràng (lên
đạo tràng)
Nhược đắc kiến Phật,
đương nguyện chúng sanh, đắc vô ngại nhãn, kiến nhất thế Phật. Án a mật
lật đế hồng phấn tra (3 lần).
Ðược nhìn thấy Phật,
nên nguyện chúng sanh, được mắt vô ngại, thấy được chư Phật. Án a mật
lật đế hồng phấn tra (3 lần).
15. Tán Phật (ca tụng
Phật)
Pháp vương vô thượng
tôn, tam giới vô luân thất, thiên nhân chi đạo sư, tứ sanh chi từ phụ,
ngã kim tạm qui y, năng diệt tam kỳ nghiệp, xưng dương nhược tán thán,
ức kiếp mạc năng tận.
Ðấng Pháp vương vô
thượng, ba cõi không ai bằng, Ðạo sư của trời người, Từ phụ của tứ sanh,
dẫu qui y chốc lát, cũng diệt nghiệp vô số, ca tụng hay tán thán, ức
kiếp cũng không cùng.
16. Lễ Phật (lạy Phật)
Thiên thượng thiên hạ
vô như Phật, thập phương thế giới diệc vô tỷ, thế gian sở hữu ngã tận
kiến, nhất thế vô hữu như Phật giả.
Trên trời dưới trời
không ai bằng, mười phương thế giới cũng không kịp, toàn thể thế giới
con nhìn thấy, tất cả không ai được như Phật.
17. Cúng tịnh bình
(cúng bình sạch)
Thủ chấp tịnh bình,
đương nguyện chúng sanh, nội ngoại vô cấu, tất linh quang khiết. Án thế
già lỗ ca sất hàm sất sa ha (3 lần).
Tay cầm tịnh bình,
nên nguyện chúng sanh, trong ngoài không dơ, sạch sẽ tất cả. Án thế già
lỗ ca sất hàm sất sa ha (3 lần).
18. Sấu khẩu (súc miệng)
Sấu khẩu liên tâm tịnh,
vẫn thủy bách hoa hương, tam nghiệp hằng thanh tịnh, đồng Phật vãng Tây
phương. Án hám án hãn sa ha (3 lần).
Súc miệng lòng sạch
luôn, miệng thơm mùi trăm hoa, ba nghiệp thường trong sạch, cùng Phật
sinh Tây phương. Án hám án hãn sa ha (3 lần).
19. Phu đơn tọa thiền (bày
đơn ngồi thiền)
Nhược phu sàng tọa,
đương nguyện chúng sanh, khai phu thiện pháp, kiến chân thật tướng.
Chánh thân đoan tọa, đương nguyện chúng sanh, tọa bồ đề tòa, tâm vô sở
trước. Án phạ tắc ra, a ni bát ra ni, ấp đa da sa ha (3 lần).
Bày giường ghế ra,
nên nguyện chúng sanh, mở bày thiện pháp, thấy được thật tướng. Thẳng
mình ngồi ngay, nên nguyện chúng sanh, ngồi tòa bồ đề, tâm không vướng
mắc. Án phạ tắc ra, a ni bát ra ni, ấp đa da sa ha (3 lần).
20. Thụy miên (ngủ nghỉ)
Dĩ thời tẩm tức, đương
nguyện chúng sanh, thân đắc an ẩn, tâm vô loạn động. Ngủ nghỉ theo
giờ, nên nguyện chúng sanh, thân được yên ổn, tâm không loạn động.
21. Dục Phật (tắm tượng
Phật)
Ngã kim quán dục chư
Như lai, tịnh trí trang nghiêm công đức tụ, ngũ trược chúng sanh linh ly
cấu, đồng chứng Như lai tịnh pháp thân.
Nay con rưới tắm
thân Như lai, khối công đức phước trí trang nghiêm, cầu nguyện chúng
sanh hết dơ bẩn, cùng được pháp thân của Như lai.
22. Tán Phật (tán dương
Phật)
Tán Phật tướng hảo,
đương nguyện chúng sanh, thành tựu Phật thân, chứng vô tướng pháp. Án
mâu ni, tam mâu ni, tát phạ hạ.
Tán dương tướng
Phật, nên nguyện chúng sanh, thành tựu thân Phật, chứng pháp vô tướng.
Án mâu ni, tam mâu ni, tát phạ hạ.
23. Khán bịnh (chăm sóc
bịnh nhân)
Kiến tật bịnh nhân,
đương nguyện chúng sanh, tri thân không tịch, ly quai tránh pháp. Án
thất rị đa, thất rị đa, quân tra rị sa phạ hạ (3 lần).
Thấy người bịnh tật,
nên nguyện chúng sanh, biết thân vốn không, lìa mọi tranh cãi. Án thất
rị đa, thất rị đa, quân tra rị sa phạ hạ (3 lần).
24. Thế phát (cắt tóc)
Thế trừ tu phát, đương
nguyện chúng sanh, viễn ly phiền não, cứu cánh tịch diệt. Án tất điện đô,
mạn đa ra, bạt đà da, sa bà ha (3 lần).
Cạo bỏ râu tóc, nên
nguyện chúng sanh, bỏ cả phiền não, tuyệt đối thanh tịnh. Án tất điện đô,
mạn đa ra, bạt đà da, sa bà ha (3 lần).
25. Mộc dục (tắm gội)
Tẩy dục thân thể, đương
nguyện chúng sanh, thân tâm vô cấu, nội ngoại quang khiết. Án bạt chiết
ra não ca tra sa ha (3 lần).
Tắm rửa thân thể,
nên nguyện chúng sanh, thân tâm hết dơ, trong ngoài sáng sủa. Án bạt
chiết ra não ca tra sa ha (3 lần).
26. Tẩy túc (rửa chân)
Nhược tẩy túc thời,
đương nguyện chúng sanh, cụ thần túc lực, sở hành vô ngại. Án lam sa ha
(3 lần).
Trong lúc rửa chân,
nên nguyện chúng sanh, đủ thần túc lực, phi hành tự tại. Án lam sa ha (3
lần).
27. Ưu bà tắc giới
tướng (giới tướng Ưu bà tắc)
Nhất viết bất sát, nhị
viết bất đạo, tam viết bất tà dâm, tứ viết bất vọng ngữ, ngũ viết bất ẩm
tửu.
Một là không được
sát sanh, hai là không được trộm cướp, bà là không được tà dâm, bốn là
không được nói dối, năm là không được uống rượu.
28. Bát quan trai pháp
giới tướng (giới tướng Bát quan trai)
Nhất bất sát; nhị bất
đạo; tam bất dâm; tứ bất vọng ngữ; ngũ bất ẩm tửu; lục ly hoa hương anh
lạc, hương du đồ thân; thất ly cao thắng đại sàng, cập tác xướng kỹ nhạc,
cố vãng quan thính; bát ly phi thời thực.
Một, không được sát
sanh; hai, không được trộm cướp; ba, không được dâm dục; bốn, không được
nói dối; năm, không được uống rượu; sáu, từ bỏ hoa, hương, chuỗi ngọc và
dầu thơm xoa mình; bảy, từ bỏ giường cao, hơn và lớn,
từ bỏ sự tự hát xướng, biểu diễn, hòa nhạc, hay cố đi xem, nghe; tám,
từ bỏ sự ăn phi thời.
--- o0o ---
[Mục lục]
[1] [2]
[3] [4]
[5] [6]
[7] [8]
[9]
--- o0o ---
|
Thư
Mục Tác Giả |
--- o0o ---
Bìa : Nguyên Tâm
Vi tính : Hải Hạnh, Diệu Nga, Mỹ Hạnh
Trình bày : Nhị Tường
