Vietnamese Section

Quang Duc Homepage

English Section

...... ... .

 
 

 

NGHI THÖÙC SAÙM HOÁI
KINH KIM QUANG MINH

 

HT. Thích Trí Quang dòch
Quaûng Minh soaïn


NGUYEÄN HÖÔNG

(Caàm höông ngang traùn, nieäm lôùn baøi cuùng höông)

Nguyeän maây höông maàu naøy

Khaép cuøng möôøi phöông coõi

Cuùng döôøng taát caû Phaät

Toân Phaùp, caùc Boà taùt,

Voâ bieân chuùng Thanh vaên

Vaø caû thaûy Thaùnh hieàn

Duyeân khôûi ñaøi saùng choùi

Truøm ñeán voâ bieân coõi,

Khaép xoâng caùc chuùng sinh

Ñeàu phaùt loøng boà ñeà

Xa lìa nhöõng nghieäp voïng

Troïn neân ñaïo voâ thöôïng.

( Xaù 1 xaù roài taùc baïch lôøi caàu nguyeän : )

Hoâm nay con teân . . . , phaùp danh . . ., nguyeän vì baûn thaân, vì thaân nhaân, vì moïi ngöôøi, vì chuùng sinh, maø trì tuïng Phaåm Dieät tröø nghieäp chöôùng cuûa kinh Aïnh saùng hoaøng kim. Tröôùc khi trì tuïng, con xin saùm hoái y nhö kinh daïy.

( Vì thaân nhaân vaø vì moïi ngöôøi laø noùi chung. Khi vì ai ñích thò thì phaûi noùi teân ra )

 

TAÙN PHAÄT

( Ñöùng daäy caém höông leân lö roài chaép tay ñöùng thaúng vaø tuïng )

Ñaáng Phaùp vöông voâ thöôïng

Ba coõi chaúng ai baèng,

Thaày daïy khaép trôøi, ngöôøi,

Cha laønh chung boán loaïi,

Qui y troøn moät nieäm,

Döùt saïch nghieäp ba ky,ì

Xöng döông cuøng taùn thaùn,

ÖÙc kieáp khoâng cuøng taän.

Phaät, chuùng sinh taùnh thöôøng roãng laëng,

Ñaïo caûm thoâng khoâng theå nghó baøn,

Löôùi ñeá chaâu ví ñaïo traøng,

Möôøi phöông Phaät baûo haøo quang saùng ngôøi,

Tröôùc baûo toïa thaân con aûnh hieän,

Cuùi ñaàu xin theä nguyeän qui y.

ÑAÛNH LEÃ TAM BAÛO

Nhaát taâm ñaûnh leã giaùo chuû kinh Aïnh saùng hoaøng kim laø ñöùc Boån sö Thích ca maâu ni Theá toân, cuøng vôùi heát thaûy Phaät baûo (1 laïy)

Nhaát taâm daûnh leã kinh Aïnh saùng hoaøng kim cuøng vôùi heát thaûy Phaùp baûo (1 laïy)

Nhaát taâm ñaûnh leã lieät vò Boà taùt Ñoäc giaùc Thanh vaên trong phaùp hoäi Aïnh saùng hoaøng kim, cuøng vôùi heát thaûy Taêng baûo (1 laïy)

 

TAÙN DÖÔNG CHI

Döông chi tònh thuûy,

Bieán saùi tam thieân,

Taùnh khoâng baùt ñöùc lôïi nhaân thieân,

Phaùp giôùi quaûng taêng dieân,

Dieät toäi tieâu khieân,

Hoûa dieäm hoùa hoàng lieân.

Nam moâ Thanh Löông Ñòa Boà taùt (3 laàn)

 

TÒNH PHAÙP GIÔÙI CHAÂN NGOÂN :

AÙn lam. (7 laàn)

 

TÒNH KHAÅU NGHIEÄP CHAÂN NGOÂN :

Tu rò tu rò, ma ha tu rò, tu tu rò ta baø ha. (3 laàn)

 

TÒNH TAM NGHIEÄP CHAÂN NGOÂN :

Aïn ta phaï, baø phaï thuaät ñaø ta phaï, ñaït maï ta phaï baø phaï thuaät ñoä haùm. ( 3 laàn )

 

PHOÅ CUÙNG DÖÔØNG CHAÂN NGOÂN :

Aïn nga nga naúng, tam baø phaï phieät nhöït ra hoàng. (3 laàn)

 

CHUÙ ÑAÏI BI

Nam moâ Ñaïi bi Hoäi thöôïng Phaät Boà taùt. (3 laàn)

Thieân thuû thieân nhaõn voâ ngaïi ñaïi bi taâm ñaø la ni.

Nam moâ haéc ra ñaùt na ña ra daï da.

Nam moâ a ri da, baø loâ yeát ñeá, thöôùc baùt ra da, boà ñeà taùt ñoûa baø da, ma ha taùt ñoûa baø da, ma ha ca loâ ni ca da. Aïn taùt baøn ra phaït dueä, soá ñaùt na ñaùt toûa.

Nam moâ taát kieát laät ñoûa, y moâng a rò da, baø loâ kieát ñeá, thaát Phaät ra laêng ñaø baø.

Nam moâ na ra caån trì heâ rò, ma ha baøn ña sa meá, taùt baø a tha ñaäu thaâu baèng, a theä döïng, taùt baø taùt ña, na ma baø giaø, ma phaït ñaït ñaäu, ñaùt ñieät tha. Aïn, a baø loâ heâ, loâ ca ñeá, ca ra ñeá, di heâ rò, ma ha boà ñeà taùt ñoûa, taùt baø taùt baø, ma ra ma ra, ma heâ ma heâ, rò ñaø döïng, cu loâ cu loâ, kieát moâng ñoä loâ ñoä loâ, phaït xaø ra ñeá, ma ha phaït xaø ra ñeá, ñaø ra ñaø ra, ñòa rò ni, thaát Phaät ra da, daù ra daù ra. Maï maï phaït ma ra, muïc ñeá leä, y heâ y heâ, thaát na thaát na, a ra saâm Phaät ra xaù lôïi, phaït sa phaït saâm, Phaät ra xaù da, hoâ loâ hoâ loâ ma ra, hoâ loâ hoâ loâ heâ rò, ta ra ta ra, taát rò taát rò, toâ roâ toâ roâ, boà ñeà daï, boà ñeà daï, boà ñaø daï, boà ñaø daï, di ñeá rò daï, na ra caån trì ñòa rò saéc ni na, ba daï ma na ta baø ha. Taát ñaø daï ta baø ha. Ma ha taát ñaø daï ta baø ha. Taát ñaø du ngheä thaát baøn ra daï, ta baø ha. Na ra caån trì, ta baø ha. Ma ra na ra ta baø ha. Taát ra taêng a muïc kheâ da, ta baø ha. Ta baø ma ha, a taát ñaø daï, ta baø ha. Giaû kieát ra a taát ñaø daï, ta baø ha. Ba ñaø ma yeát taát ñaø daï, ta baø ha. Na ra caån trì baøn ñaø ra daï, ta baø ha. Ma baø lò thaéng yeát ra daï, ta baø ha.

Nam moâ haéc ra ñaùt na, ña ra daï da. Nam moâ a rò da, baø loâ yeát ñeá, thöôùc baøn ra daï, ta baø ha. Aïn, taát ñieän ñoâ, maïn ña ra, baït ñaø daï, ta baø ha.

Nam moâ Boån sö Thích Ca Maâu Ni Phaät. (3 laàn)

Ñaïi töø ñaïi bi thöông chuùng sinh

Ñaïi hyû ñaïi xaû cöùu muoân loaøi

Töôùng toát quang minh töï trang nghieâm

Ñeä töû chí taâm qui maïng leã.

Con nay khaép vì boán ôn ba coõi cuøng chuùng sinh trong phaùp giôùi, ñeàu nguyeän döùt tröø ba chöôùng neân qui maïng saùm hoái.

( 1 laïy, quøi chaép tay saùm hoái )

Kính laïy ñöùc Thích ca maâu ni, baäc Nhö lai, ÖÙng cuùng, Chaùnh bieán tri, laø ñaáng Theá toân cuûa con. Xin ñöùc Theá toân töø bi nhieáp thoï cho con, chöùng minh cho con saùm hoái aùc nghieäp. Vì hoaëc chöôùng vaø vì baùo chöôùng, con ñaõ taïo ra bao nhieâu nghieäp chöôùng. Thaân laøm, mieäng noùi, yù nghó, toaøn laø phi chaùnh phaùp. Ngaøy nay con xin saùm hoái taát caû, nguyeän caét ñöùt söï lieân tuïc cuûa aùc nghieäp. Ngöôõng nguyeän Theá toân da trì cho con vöôït qua moïi nghòch caûnh, thaéng ñöôïc moïi thoùi quen, chí höôùng thöôïng khoâng thoaùi lui, taâm tu haønh khoâng suy giaûm, tröø saïch nghieäp chöôùng, theå hoäi phaùp thaân. Con laïi xin cho cha meï thaân nhaân, thay cho ña sinh phuï maãu, thay cho moïi ngöôøi, thay cho chuùng sinh, maø saùm hoái nhö vaäy. Ngöôõng mong Theá toân, baâcû Nhö lai, ÖÙng cuùng, Chaùnh bieán tri, töø bi da trì cho söï saùm hoái cuûa con ñöôïc thaønh töïu. (3 laàn)

( Ñöùng daäy laïy Phaät )

Kính laïy ñöùc Thích Ca Maâu Ni Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Baát Ñoäng Nhö lai ôû höôùng ñoâng.

Kính laïy ñöùc Baûo Traøng Nhö lai ôû höôùng nam.

Kính laïy ñöùc A Di Ñaø Nhö lai ôû höôùng taây.

Kính laïy ñöùc Thieân Coå AÂm Nhö lai ôû höôùng baéc.

Kính laïy ñöùc Quaûng Chuùng Ñöùc Nhö lai ôû höôùng treân.

Kính laïy ñöùc Minh Ñöùc Nhö lai ôû höôùng döôùi.

Kính laïy ñöùc Baûo Taïng Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Phoå Quang Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Phoå Minh Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Höông Tích Vöông Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Lieân Hoa Thaéng Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Bình Ñaúng Kieán Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Baûo Keá Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Baûo Thöôïng Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Baûo Quang Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Voâ Caáu Quang Minh Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Bieän Taøi Trang Nghieâm Tö Duy Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Tònh Nguyeät Quang Xöng Töôùng Vöông Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Hoa Nghieâm Quang Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Quang Minh Vöông Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Thieän Quang Voâ Caáu Xöng Vöông Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Quan Saùt Voâ Uïy Töï Taïi Vöông Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Voâ Uïy Danh Xöng Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Toái Thaéng Vöông Nhö lai.

Kính laïy heát thaûy caùc ñöùc Nhö lai.

Kính laïy ñöùc Quan Töï Taïi ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Ñòa Taïng ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Hö Khoâng Taïng ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Dieäu Caùt Töôøng ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Kim Cang Thuû ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Phoå Hieàn ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Voâ Taän YÙ ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Ñaïi Theá Chí ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Töø Thò ñaïi Boà taùt.

Kính laïy ñöùc Thieän Tueä ñaïi Boà taùt.

Kính laïy taát caû caùc vò Boà taùt, Ñoäc giaùc, Thanh vaên.

 

KHAI KINH KEÄ

Phaùp vi dieäu raát saâu voâ löôïng

Traêm ngaøn muoân öùc kieáp khoù gaëp

Con nay thaáy nghe ñöôïc thoï trì

Nguyeän hieåu nghóa chaân thaät cuûa Nhö lai.

Nam moâ Kim Quang Minh Hoäi thöôïng Phaät Boà taùt.(3 laàn)


 

KINH AÙNH SAÙNG HOAØNG KIM

Phaåm Dieät Tröø Nghieäp Chöôùng

Vaøo luùc baáy giôø, ñöùc Theá Toân ôû nôi söï phaân bieät chính xaùc, vaøo trong söï thieàn ñònh saâu xa, töø nhöõng loã chaân loâng cuûa Ngaøi phoùng aùnh saùng lôùn ñaày nhöõng maøu saéc. Theá giôùi chö Phaät hieän caû trong aùnh saùng aáy, nhieàu ñeán bao nhieâu söï tính toaùn so saùnh ñeàu khoâng coù khaû naêng dieãn ñaït. Caùi theá giôùi ñang ôû trong thôøi kyø ñaày caû naêm söï vaãn ñuïc naøy cuõng ñöôïc aùnh saùng aáy chieáu ñeán. Chuùng sinh trong ñoù, nhöõng keû laøm möôøi aùc nghieäp, naêm toäi voâ giaùn, phæ baùng Tam baûo, baát hieáu cha meï, khinh deå sö tröôûng vaø baø la moân, ñaùng leõ phaûi sa vaøo ñòa nguïc ngaï quûy baøng sinh ; nhöõng keû aáy nhôø ôn aùnh saùng cuûa ñöùc Theá toân chieáu ñeán choã hoï ôû. Hoï thaáy aùnh saùng aáy roài thì, nhôø söùc maïnh cuûa aùnh saùng aáy, hoï ñöôïc hoan hyû, saéc töôùng toaøn haûo, phöôùc trí trang nghieâm, thaáy ñöôïc chö Phaät. Baáy giôø Ñeá thích, caùc chuùng chö thieân, nöõ thaàn soâng Haèng, cuøng caùc chuùng khaùc, nhôø aùnh saùng cuûa ñöùc Theá toân chieáu ñeán moät caùch hieám coù, neân cuøng ñeán choã Ngaøi, ñi quanh Ngaøi ba voøng, roài luøi laïi, moãi chuùng ngoài moät phía. Luùc naøy Ñeá thích, vaâng theo uy thaàn cuûa ñöùc Theá toân, ñöùng daäy khoûi choã mình ngoài, vaét vaït aùo cuûa vai beân phaûi, goái beân phaûi quøi xuoáng chaám ñaát, chaép tay höôùng veà ñöùc Theá toân maø thöa, raèng baïch ñöùc Theá toân, thieän nam hay thieän nöõ laøm sao nguyeän caàu voâ thöôïng boà ñeà, tu haønh ñaïi thöøa, nhieáp hoùa nhöõng keû taø kieán thaùc loaïn ? Nhöõng keû ñaõ taïo nghieäp chöôùng thì laøm sao saùm hoái ñeå dieät tröø cho ñöôïc ?

Ñöùc Theá toân daïy Ñeá thích, raèng laønh thay thieän nam töû, oâng hoûi nhö vaäy chính laø tu haønh, muoán laøm cho voâ löôïng chuùng sinh thanh tònh giaûi thoaùt. OÂng thöông xoùt theá giôùi, ích lôïi heát thaûy. Thieän nam töû, nhöõng ngöôøi ñaõ vì nghieäp chöôùng maø gaây toäi loãi, thì phaûi thuùc duïc laáy mình, ngaøy ñeâm saùu buoåi, vaét vaït aùo cuûa vai beân phaûi, goái beân phaûi quøi xuoáng chaám ñaát, chaép tay cung kính, nhaát caùi taâm, chuyeân caùi nieäm, mieäng töï noùi raèng, con xin qui maïng kính laïy chö vò Theá toân hieän taïi möôøi phöông, nhöõng ñaáng ñaõ chöùng ñaéc Voâ thöôïng boà ñeà, chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp nhieäm maàu, baùnh xe chaùnh phaùp choùi saùng, möa nöôùc Phaùp vó ñaïi, gioùng troáng Phaùp vó ñaïi, thoåi loa Phaùp vó ñaïi, döïng côø Phaùp vó ñaïi, caàm ñuoác Phaùp vó ñaïi, vì lôïi ích yeân vui cho chuùng sinh maø thöôøng thöïc thi phaùp thí, daïy doã cho nhöõng keû meâ môø böôùc tôùi, laøm cho hoï ñöôïc quaû baùo vó ñaïi, thöôøng laïc. Chö vò Theá toân nhö vaäy, con xin ñem caû thaân mieäng yù maø cuùi ñaàu qui maïng kính laïy. Chö vò Theá toân nhö vaäy ñem tueä giaùc chaân thaät, con maét chaân thaät, söï chöùng minh chaân thaät, söï bình ñaúng chaân thaät, maø bieát heát thaáy heát thieän nghieäp aùc nghieäp cuûa chuùng sinh. Töø voâ thæ ñeán giôø, con xuoâi theo doøng nöôùc toäi aùc maø cuøng chuùng sinh taïo ra nghieäp chöôùng, bò tham saân si buoäc chaët. Khi chöa bieát Phaät, khi chöa bieát Phaùp, khi chöa bieát Taêng, khi chöa bieát thieän aùc, thì con do thaân mieäng yù maø laøm naêm toäi voâ giaùn, laø aùc taâm laøm chaûy maùu thaân Phaät, phæ baùng Phaät phaùp, phaù Taêng hoøa hôïp, haïi A la haùn, haïi cha haïi meï ; con do thaân ba, mieäng boán, yù ba maø laøm möôøi aùc nghieäp, baèng caùch töï laøm, baûo ngöôøi laøm, thaáy ngöôøi laøm maø möøng theo ; ñoái vôùi ngöôøi hieàn , con phæ baùng ngang ngöôïc, duïng cuï caân löôøng thì doái traù, cho taø laø chaùnh , ñem aåm thöïc xaáu maø cho ngöôøi ; ñoái vôùi cha meï nhieàu ñôøi ôû trong saùu ñöôøng thì con taøn haïi ; ñoái vôùi taøi vaät cuûa Thaùp, cuûa Taêng boán phöông, cuûa Taêng hieän dieän, con troäm cöôùp, töï do söû duïng ; ñoái vôùi giôùi phaùp vaø giaùo phaùp cuûa ñöùc Theá Toân, con khoâng thích tuaân thuû phuïng haønh, sö tröôûng huaán duï cuõng khoâng thuaän theo, thaáy ai ñi theo coã xe Thanh vaên, coã xe Ñoäc giaùc, coã xe vó ñaïi, thì con nhuïc maï, quaáy phaù ; thaáy ai hôn mình , con lieàn ganh gheùt, phaùp thí taøi thí con tieác laãn caû, con ñeå voâ minh ngaên che, taø kieán meâ hoaëc, con khoâng tu nhaân laønh maø laïi taêng theâm nhaân aùc ; con phæ baùng ñeán caû chö vò Theá toân, phaùp thì con noùi laø phi phaùp, phi phaùp thì con noùi laø phaùp. Bao nhieâu toäi loãi nhö vaäy , chö vò Theá toân ñem tueä giaùc chaân thaät, con maét chaân thaät , söï chöùng minh chaân thaät , söï bình ñaúng chaân thaät, maø bieát heát , thaáy heát , neân ngaøy nay con xin qui maïng kính laïy. Ñoái tröôùc chö vò Theá toân, con khoâng daùm che giaáu. Toäi chöa laøm thì con khoâng daùm laøm, toäi ñaõ laøm thì con xin saùm hoái. Nhöõng ngheäp chöôùng ñaùng sa vaøo saùu ñöôøng taùm naïn maø con ñaõ laøm, nhöõng nghieäp chöôùng maø hieän con ñang laøm, con nguyeän ñöôïc tieâu dieät caû. Nhöõng baùo chöôùng cuûa nhöõng nghieäp chöôùng aáy , con nguyeän vò lai khoûi phaûi laõnh chòu. Töïa nhö caùc vò ñaïi boà taùt quaù khöù tu haønh boà ñeà haïnh thì bao nhieâu nghieäp chöôùng ñeàu ñaõ saùm hoái, nghieäp chöôùng cuûa con cuõng vaäy, ngaøy nay con xin saùm hoái caû. Con phaùt loà heát, khoâng daùm che daáu. Toäi ñaõ laøm , con nguyeän ñöôïc tieâu dieät, toäi chöa laøm, con nguyeän khoâng daùm laøm nöõa. Töïa nhö caùc vò ñaïi boà taùt vò lai tu haønh boà ñeà haïnh thì bao nhieâu nghieäp chöôùng ñeàu saùm hoái caû, nghieäp chöôùng cuûa con cuõng vaäy, ngaøy nay con xin saùm hoái caû. Con phaùt loà heát, khoâng daùm che daáu. Toäi ñaõ laøm , con nguyeän ñöôïc tieâu dieät caû, toäi chöa laøm, con nguyeän khoâng daùm laøm nöõa. Töïa nhö caùc vò ñaïi boà taùt hieän taïi tu haønh boà ñeà haïnh thì bao nhieâu nghieäp chöôùng ñeàu ñaõ saùm hoái, nghieäp chöôùng cuûa con cuõng vaäy, ngaøy nay con xin saùm hoái caû. Con phaùt loà heát, khoâng daùm che daáu. Toäi ñaõ laøm , con nguyeän ñöôïc tieâu dieät caû, toäi chöa laøm, con nguyeän khoâng daùm laøm nöõa.

Thieân nam töû, vì [ nhö caùch noùi ñaõ chæ ] treân ñaây, neân coù loãi thì trong moät saùt na ñaõ khoâng ñöôïc che giaáu, huoáng chi moät ngaøy moät ñeâm cho ñeán hôn nöõa. Ai phaïm toäi maø muoán ñöôïc trong saïch thì phaûi bieát xaáu hoå, tin chaéc vò lai phaûi coù aùc baùo, raát e sôï maø saùm hoái. Nhö bò löûa chaùy toùc chaùy aùo thì phaûi laäp töùc daäp taét, löûa chöa taét thì khoâng thö taâm ñöôïc ; ngöôøi phaïm toäi cuõng vaäy, phaûi saùm hoái cho heát lieàn ñi. Muoán sinh nhaø giaøu vui, nhieàu tieàn laém cuûa, hay hôn nöõa muoán phaùt taâm tu taäp ñaïi thöøa, thì cuõng phaûi saùm hoái maø dieät tröø nghieäp chöôùng. Muoán sinh vaøo nhaø haøo quùi cuûa caùc giai caáp baø la moân hay saùt ñeá lôïi, vaøo nhaø luaân vöông ñuû caû baûy ngöôøi vaät quùi baùu, thì cuõng phaûi saùm hoái maø dieät tröø nghieäp chöôùng. Thieän nam töû, muoán sinh Töù thieân vöông thieân, Tam thaäp tam thieân, Daï ma thieân, Ñoã söû ña thieân, Laïc bieán hoùa thieân, Tha hoùa töï taïi thieân, thì cuõng phaûi saùm hoái maø dieät tröø nghieäp chöôùng. Muoán sinh Phaïn chuùng thieân, Phaïn phuï thieân, Ñaïi phaïn thieân; Thieåu quang thieân, Voâ löôïng quang thieân, Cöïc tònh quang thieân ; Thieåu tònh thieân, Voâ löôïng tònh thieân, Bieán tònh thieân ; Voâ vaân thieân, Phöôùc sinh thieân, Quaûng quaû thieân ; Voâ phieàn thieân, Voâ nhieät thieân, Thieän hieän thieân, Thieän kieán thieân, Saéc cöùu caùnh thieân, thì cuõng phaûi saùm hoái maø tröø dieät nghieäp chöôùng. Thieän nam töû, muoán caàu Döï löu quaû, Nhaát lai quaû, Baát hoaøn quaû, A la haùn quaû, thì cuõng phaûi saùm hoái maø dieät tröø nghieäp chöôùng. Muoán caàu ba minh, saùu thoâng, Thanh vaên boà ñeà, Ñoäc giaùc boà ñeà, Töï taïi boà ñeà, cho ñeán Cöùu caùnh ñòa ; muoán caàu Nhaát theá trí, Tònh trí, Baát tö nghò trí, Baát ñoäng trí, Chaùnh bieán trí, thì cuõng phaûi saùm hoái maø dieät tröø nghieäp chöôùng. Taïi sao nhö vaäy ? Vì , thieän nam töû, taát caû caùc phaùp sinh töø yeáu toá töông quan ; Nhö lai ñaõ noùi söï theå naøy sinh thì söï theå khaùc dieät, vì yeáu toá khaùc bieät vôùi nhau, [ neân saùm hoái sinh thì ngheäp chöôùng dieät ]. Do vaäy, aùc phaùp ñaõ coù thì dieät tröø [ vì söï saùm hoái ] , neân nghieäp chöôùng khoâng coøn soùt laïi ; thieän phaùp chöa sinh thì phaùt sinh [ vì söï saùm hoái ] , neân nghieäp chöôùng khoâng theå sinh nöõa. Lyù do laø vì, thieän nam töû , taát caû caùc phaùp toaøn laø Khoâng ; Nhö lai ñaõ noùi khoâng ngaõ nhaân chuùng sinh thoï giaû, khoâng sinh khoâng dieät, khoâng caû haønh phaùp [saùm hoái ]. Thieän nam töû, taát caû caùc phaùp toaøn döïa vaøo caên baûn [ chaân nhö ], neân cuõng khoâng theå dieãn taû -- vì [ caên baûn chaân nhö ] thì sieâu vieät taát caû traïng thaùi [ sinh dieät ]. Thieän nam hay thieän nöõ naøo hoäi nhaäp dieäu lyù nhö vaäy maø kính tin, thì theá laø khoâng chuùng sinh maø coù caên baûn -- Chính vì yù nghóa naøy maø noùi ñeán söï saùm hoái, dieät tröø nghieäp chöôùng.

Thieän nam töû, ngöôøi naøo thaønh töïu boán phaùp naøy thì tröø dieät nghieäp chöôùng maø vónh vieãn thanh tònh. Moät laø khoâng noåi taø taâm maø thaønh töïu chaùnh nieäm. Hai laø khoâng phæ baùng dieäu lyù saâu xa. Ba laø ñoái vôùi caùc vò boà taùt môùi tu cuõng noåi daäy Nhaát theá trí taâm. Boán laø ñoái vôùi chuùng sinh thì noåi daäy Töù voâ löôïng taâm. Ñoù laø boán phaùp. Ñöùc Theá toân noùi lôøi chænh cuù sau ñaây.

Chuyeân taâm giöõ ba nghieäp,

Khoâng phæ baùng dieäu phaùp,

Nghó laø Nhaát theá trí,

Töø taâm : saïch nghieäp chöôùng.

Thieän nam töû, coù boán nghieäp chöôùng khoù theå dieät tröø. Moät laø phaïm toäi raát naëng cuûa boà taùt giôùi. Hai laø phæ baùng ñaïi thöøa. Ba laø khoâng taêng tröôûng ñöôïc thieän caên cuûa mình. Boán laø tham vöôùng maø khoâng coù yù thoaùt ly ba coõi. Laïi coù boán phaùp ñoái trò ñöôïc nghieäp chöôùng. Moät laø doác loøng thaân gaàn chö vò Nhö lai, phaùt loà moïi söï toäi loãi. Hai laø khuyeán thænh chö vò Nhö lai noùi dieäu phaùp saâu xa cho chuùng sinh. Ba laø tuøy hyû bao nhieâu coâng ñöùc maø chuùng sinh coù. Boán laø hoài höôùng bao nhieâu thieän caên mình coù veà nôi voâ thöôïng boà ñeà.

Ñeá thích laïi thöa, baïch ñöùc Theá toân, theá giôùi coù bao nhieâu laø nam töû nöõ nhaân, ñoái vôùi phaùp haïnh ñaïi thöøa, coù keû laøm ñöôïc, coù keû khoâng laøm, vaäy laøm sao tuøy hyû ñöôïc coâng ñöùc cuûa heát thaûy chuùng sinh ? Ñöùc Theá toân daïy, thieän nam töû, coù ngöôøi tuy chöa theå tu taäp ñaïi thöøa, nhöng ngaøy ñeâm saùu thôøi, vaét vaït aùo cuûa vai beân phaûi, goái beân phaûi quøi xuoáng chaám ñaát, chuyeân taâm chuù yù maø laøm söï tuøy hyû thì ñöôïc phöôùc voâ löôïng -- baèng caùch taùc baïch nhö vaày, möôøi phöông theá giôùi, bao nhieâu chuùng sinh hieän taïi tu haønh boá thí, trì giôùi, thieàn ñònh, trí tueä, con nay tuøy hyû taát caû moät caùch saâu xa. Laøm caùi phöôùc tuøy hyû nhö vaäy quyeát ñònh ñaït ñöôïc keát quaû cao troïng, sieâu vieät, khoâng gì ôû treân, khoâng theå saùnh baèng, cuøng cöïc maàu nhieäm. Cuõng moät cung caùch nhö vaäy maø tuøy hyû taát caû ñoái vôùi coâng ñöùc cuûa heát thaûy chuùng sinh quaù khöù vaø vò lai. Laïi nöõa, hieän taïi caùc vò boà taùt môùi tu, phaùt boà ñeà taâm coù bao nhieâu coâng ñöùc ; caùc vò boà taùt ñaõ traûi qua traêm kieáp tu haønh boà taùt haïnh coù bao nhieâu coâng ñöùc to lôùn ; caùc vò boà taùt ñöôïc voâ sinh phaùp nhaãn, ñöôïc baát thoaùi chuyeån, ñöôïc nhaát sinh boå xöù, taát caû nhöõng khoái coâng ñöùc nhö vaäy, con xin doác loøng tuøy hyû taùn thaùn taát caû. Quaù khöù vaø vò lai, taát caû chö vò Phaät ñaø, ÖÙng cuùng, Chaùnh bieán tri, chöùng ñöôïc tueä giaùc boà ñeà vi dieäu, vì ñoä thoaùt voâ bieân chuùng sinh maø chuyeån ñaåy phaùp luaân voâ thöôïng, thi haønh phaùp thí voâ ngaïi, ñaùnh troáng phaùp, thoåi loa phaùp, döïng côø phaùp, möa nöôùc phaùp, thöông xoùt khuyeán hoùa taát caû chuùng sinh, laøm cho ai cuõng tin chòu, nhôø ôn phaùp thí, sung tuùc moïi noãi an laïc voâ taän ; caùc vò Boà taùt, Thanh vaên, Ñoäc giaùc taäp hôïp coâng ñöùc, chuùng sinh chöa coù coâng ñöùc aáy thì laøm cho coù caû -- [ taát caû coâng ñöùc cuûa chö vò Phaät ñaø vaø chö vò Thaùnh giaû hieän taïi nhö vaäy ], con xin tuøy hyû heát thaûy. Quaù khöù vaø vò lai, chö vò Phaät ñaø vaø chö vò Thaùnh giaû, coù bao nhieâu coâng ñöùc, con cuõng heát loøng tuøy hyû taùn thaùn nhö vaäy. Thieän nam töû, tuøy hyû nhö vaäy thì seõ ñöôïc caùi khoái coâng ñöùc voâ löôïng. Haèng sa ñaïi thieân theá giôùi, chuùng sinh trong ñoù ñeàu döùt phieàn naõo, ñeàu thaønh La haùn ; neáu coù thieän nam hay thieän nöõ naøo suoát ñôøi hieán cuùng y phuïc, aåm thöïc, ngoïa cuï, döôïc phaåm, toaøn loaïi thöôïng haïng, thì coâng ñöùc aáy vaãn khoâng baèng moät phaàn ngaøn cuûa coâng ñöùc tuøy hyû nhö treân, vì sao, vì coâng ñöùc hieán cuùng coù soá coù löôïng, khoâng bao goàm moïi coâng ñöùc, coøn coâng ñöùc tuøy hyû thì voâ soá voâ löôïng, bao goàm taát caû coâng ñöùc quaù khöù hieän taïi vò lai. AÂúy vaäy, ai muoán taêng theâm coâng ñöùc sieâu vieät thì phaûi tu caùi coâng ñöùc tuøy hyû nhö theá. Nöõ nhaân naøo öôùc nguyeän chuyeån nöõ thaân thaønh nam töû, thì cuõng phaûi tu taäp coâng ñöùc tuøy hyû, caùi nguyeän chuyeån thaønh nam töû taát ñöôïc tuøy taâm.

Baáy giôø Ñeá thích laïi thöa, baïch ñöùc Theá toân, coâng ñöùc tuøy hyû con ñaõ ñöôïc bieát, coøn coâng ñöùc khuyeán thænh thì con thænh caàu ñöùc Theá toân daïy cho, ñeå cho vò lai caùc vò boà taùt seõ chuyeån ñaåy phaùp luaân, caùc vò boà taùt hieän taïi thì chính xaùc tu haønh. Ñöùc Theá toân daïy, Ñeá thích, thieän nam hay thieän nöõ naøo nguyeän caàu voâ thöôïng boà ñeà thì phaûi tu haønh ñaïo haïnh cuûa thanh vaên ñoäc giaùc vaø ñaïi thöøa, ngaøy ñeâm saùu thôøi cöû ñoäng nhö treân ñaõ noùi, chuyeân taâm chuù yù maø taùc baïch nhö vaày, con xin qui y kính laïy möôøi phöông chö vò Theá toân ; caùc Ngaøi ñaõ thaønh töïu voâ thöôïng boà ñeà maø chöa chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp voâ thöôïng, muoán xaû boû sinh thaân maø nhaäp nieát baøn, thì con xin chí thaønh ñaûnh leã, khuyeán thænh caùc Ngaøi laên xe phaùp lôùn, möa nöôùc phaùp lôùn, ñoát ñeøn phaùp lôùn, soi saùng yù höôùng cuûa Phaùp maø thöïc thi phaùp thí voâ ngaïi, ñöøng nhaäp nieát baøn maø ôû ñôøi cho laâu, ñoä thoaùt an laïc taát caû chuùng sinh, cho ñeán sung tuùc moïi noãi an laïc voâ taän nhö treân ñaõ noùi. Con laïi ñem coâng ñöùc khuyeán thænh naùy maø hoài höôùng voâ thöôïng boà ñeà ; nhö quaù khöù vò lai hieän taïi caùc vò ñaïi boà taùt ñaõ ñem coâng ñöùc khuyeán thænh hoài höôùng voâ thöôïng boà ñeà, thì con cuõng laøm nhö vaäy, ñem coâng ñöùc khuyeán thænh maø hoài höôùng voâ thöôïng boà ñeà. Thieän nam töû, giaû söû coù ai ñem baûy chaát lieäu quùi baùu ñaày caû ñaïi thieân theá giôùi maø hieán cuùng chö vò Nhö lai, vaø ngöôøi khaùc, khuyeán thænh chö vò Nhö lai chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp vó ñaïi, thì coâng ñöùc cuûa ngöôøi naøy phöôùc hôn ngöôøi treân. Vì sao, vì ngöôøi treân laø taøi thí, ngöôøi naøy laø phaùp thí. Thieän nam töû, haõy gaùc laïi söï boá thí baûy chaát lieäu quùi baùu ñaày caû ñaïi thieân theá giôùi, maø noùi neáu ai ñem baûy chaát lieäu quùi baùu ñaày caû haèng sa ñaïi thieân theá giôùi, hieán cuùng taát caû chö vò Nhö lai, thì coâng ñöùc khuyeán thænh vaãn hôn coâng ñöùc hieán cuùng aáy. Lyù do laø vì phaùp thí thì coù naêm söï lôïi ích sieâu vieät. Moät laø phaùp thí lôïi caû mình ngöôøi, taøi thí khoâng ñöôïc nhö vaäy. Hai laø phaùp thí laøm cho chuùng sinh sieâu thoaùt ba coõi, caùi phöôùc taøi thí khoâng sieâu thoaùt ba coõi. Ba laø phaùp thí laøm trong saùng phaùp thaân, taøi thí chæ taêng theâm saéc töôùng. Boán laø phaùp thí thì voâ cuøng, taøi thí thì höõu taän. Naêm laø phaùp thí ñoaïn tröø voâ minh, taøi thí chæ taïm deïp tham aùi. Do vaäy, thieän nam töû, coâng ñöùc khuyeán thænh thì voâ löôïng voâ bieân, khoù coù gì coù theå ñoái chieáu. Nhö chính Nhö lai xöa kia, khi ñi theo ñöôøng ñi boà taùt, Nhö lai ñaõ khuyeán thænh chö vò Nhö lai chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp vó ñaïi, do coâng ñöùc naøy maø ngaøy nay taát caû Phaïn vöông Ñeá thích ñaõ khuyeán thænh Nhö lai chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp vó ñaïi. Thieän nam töû, khuyeán thænh chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp laø muoán ñoä thoaùt an laïc cho chuùng sinh. Nhö lai xöa kia, khi tu boà ñeà haïnh, ñaõ khuyeán thænh chö vò Nhö lai ôû ñôøi laâu daøi, ñöøng nhaäp nieát baøn ; do coâng ñöùc naøy maø nay Nhö lai ñaït ñöôïc möôøi löïc, boán voâ uùy, boán voâ ngaïi bieän, ñaïi töø ñaïi bi, thöïc hieän voâ soá phaåm chaát baát coïng, neân daãu Nhö lai nhaäp nieát baøn ñi nöõa, chaùnh phaùp cuûa Nhö lai vaãn toàn taïi laâu daøi. Coøn phaùp thaân cuûa Nhö lai thì trong saùng tuyeät ñoái, töôùng toát ñuû daïng, trí tueä voâ löôïng, töï taïi voâ löôïng, coâng ñöùc voâ löôïng, khoù theå tö duy, khoù theå thaûo luaän, caùc loaïi chuùng sinh ñeàu nhôø lôïi ích, traêm ngaøn vaïn kieáp noùi cuõng khoâng cuøng. Phaùp thaân bao quaùt caùc phaùp, caùc phaùp khoâng theå bao quaùt phaùp thaân. Phaùp thaân thöôøng truù maø khoâng sa vaøo quan ñieåm thöôøng, phaùp thaân ñoaïn dieät maø khoâng sa vaøo quan ñieåm ñoaïn. Phaùp thaân phaù ñöôïc cho chuùng sinh ñuû loaïi quan ñieåm ñoái nghòch, sinh ñöôïc cho chuùng sinh ñuû loaïi quan ñieåm chính xaùc. Phaùp thaân côûi môû ñöôïc cho chuùng sinh moïi thöù raøng buoäc, maëc daàu khoâng thaät coù moïi thöù raøng buoäc ñöôïc côûi môû. Phaùp thaân gieo troàng cho chuùng sinh nhöõng goác reã coâng ñöùc, ai chöa thaønh thuïc thì laøm cho thaønh thuïc, ai ñaõ thaønh thuïc thì laøm cho giaûi thoaùt. Phaùp thaân baát taùc baát ñoäng, rôøi xa oàn naùo, vaéng laëng voâ vi, töï taïi an laïc, sieâu vieät thì gian maø vaãn thò hieän theo thôøi gian. Phaùp thaân sieâu vieät lónh vöïc Thanh vaên Ñoäc giaùc, laøm ñoái töôïng tu haønh cuûa caùc vò ñaïi boà taùt. Phaùp thaân thì chö vò Nhö lai khoâng coù khaùc bieät theå taùnh. Taát caû phaåm chaát treân ñaây toaøn laø do söùc maïnh cuûa coâng ñöùc khuyeán thænh maø coù. Phaùp thaân nhö vaäy Nhö lai ñaõ chöùng ñaéc. Theá neân ai muoán ñaït ñöôïc voâ thöôïng boà ñeà, thì ñoái vôùi moät caâu moät keä trong kinh cuõng noùi cho ngöôøi, vaø coâng ñöùc ñaõ voâ haïn, huoáng chi khuyeán thænh Nhö lai chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp vó ñaïi, ôû laâu trong ñôøi chöù ñöøng nhaäp nieát baøn.

Baáy giôø Ñeá thích laïi thöa, baïch ñöùc Theá toân, thieän nam thieän nöõ vì caàu voâ thöôïng boà ñeà maø tu taäp ñaïo haïnh cuûa caû tam thöøa, thì coâng ñöùc hoï coù ñöôïc laøm sao hoài höôùng veà Nhaát theá trí ? Phaät daïy Ñeá thích, thieän nam töû, ai caàu voâ thöôïng boà ñeà, tu taäp ñaïo haïnh tam thöøa, coù bao coâng ñöùc maø nguyeän hoài höôùng, thì ngaøy ñeâm saùu thôøi, thieát tha chí thaønh, taùc baïch nhö vaày, con töø voâ thæ ñeán nay, nôi Tam baûo con tu haønh ñöôïc bao coâng ñöùc, cho ñeán cho loaøi baøng sinh moät chuùt thöïc phaåm, hoaëc kheùo lôøi hoøa giaûi tranh chaáp, hoaëc laõnh thoï ba phaùp qui y vaø caùc giôùi phaùp, hoaëc saùm hoái, khuyeán thænh, tuøy hyû, taát caû coâng ñöùc treân ñaây, nay con taùc yù, thu goùp laïi heát, xoay veà hieán cho heát thaûy chuùng sinh, khoâng coù taâm lyù tieác laãn, vaø ñoù laø coâng ñöùc thoáng thuoäc phaàn giaûi thoaùt. Nhö chö vò Theá toân thaáy bieát thì khoâng theå caân löôøng, trong saùng voâ ngaïi, coù bao nhieâu coâng ñöùc ñeàu ñem xoay laïi hieán cho taát caû chuùng sinh, khoâng truù töôùng cuõng khoâng xaû töôùng, thì con cuõng laøm nhö vaäy, ñem coâng ñöùc maø hoài höôùng hieán cho chuùng sinh, nguyeän cho chuùng sinh ñöôïc caùi tay nhö yù, chæ trong khoâng gian cuõng xuaát ra vaøng ngoïc, thoûa nguyeän cuûa hoï, giaøu vui voâ taän, trí tueä voâ cuøng, dieäu phaùp vaø bieän taøi ñeàu khoâng trì treä, cuøng chuùng sinh cuøng chöùng voâ thöôïng boà ñeà, ñöôïc Nhaát theá trí. Roài do coâng ñöùc naøy maø xuaát sinh ra nöõa voâ löôïng coâng ñöùc, vaø cuõng hoài höôùng voâ thöôïng boà ñeà. Laïi nhö quaù khöù caùc vò ñaïi boà taùt tu haønh coâng ñöùc thì xoay laïi caû maø hoài höôùng Nhaát theá chuûng trí, caùc vò boà taùt hieän taïi vò lai cuõng laøm nhö vaäy ; [ con nay cuõng laøm nhö vaäy ], bao nhieâu coâng ñöùc coù ñöôïc, con hoài höôùng voâ thöôïng boà ñeà, vaø ñem coâng ñöùc naøy nguyeän cuøng chuùng sinh cuøng thaønh chaùnh giaùc. Y nhö chö vò Theá toân khi ngoài döôùi boà ñeà thoï trong boà ñeà traøng, thì thanh tònh ñeán baát khaû tö nghò vaø khoâng coøn chöôùng ngaïi, an truù trong toång trì voâ taän phaùp taïng, trong ñònh Thuû laêng nghieâm, phaù tan quaân ñoäi ñoâng ñaûo cuûa ma vöông Ba tuaàn, nhöõng gì phaûi thaáy bieát vaø phaûi thoâng suoát thì, trong moät saùt na, chö vò Theá toân ñaõ soi saùng taát caû, vaø phaàn sau cuûa ñeâm aáy caùc Ngaøi ñöôïc phaùp cam loä, chöùng nghóa cam loä. Thì con vaø chuùng sinh cuõng nguyeän cuøng chöùng dieäu giaùc nhö vaäy. Y nhö chö vò.

Voâ löôïng thoï nhö lai,

Thaéng quang nhö lai,

Dieäu quang nhö lai,

A suùc nhö lai,

Coâng ñöùc thieän quang nhö lai,

Sö töû quang minh nhö lai,

Nhaät quang minh nhö lai,

Voõng quang minh nhö lai,

Baûo töôùng nhö lai,

Baûo dieäm nhö lai,

Dieäm minh nhö lai,

Dieäm thònh quang minh nhö lai,

Caùt töôøng thöôïng vöông nhö lai,

Vi dieäu thanh nhö lai,

Dieäu trang nghieâm nhö lai,

Phaùp traøng nhö lai,

Thöôïng thaéng thaân nhö lai,

Khaû aùi saéc thaân nhö lai,

Quang minh bieán chieáu nhö lai,

Phaïn tònh vöông nhö lai,

Thöôïng taùnh nhö lai.

Ñoàng ñaúng nhö vaäy, trong quaù khöù vò lai vaø hieän taïi, chö vò Nhö lai, ÖÙng cuùng, Chaùnh bieán tri, vì hoùa ñoä chuùng sinh maø thò hieän öùng hoùa thaân, chöùng voâ thöôïng boà ñeà, chuyeån voâ thöôïng phaùp luaân, nay con cuõng nguyeän ñöôïc nhö vaäy, nhö tröôùc ñaõ noùi roõ.

Thieän nam töû, thieän nam hay thieän nöõ coù ñöùc tin trong saùng, ñoái vôùi phaåm Dieät tröø nghieäp chöôùng naøy cuûa kinh Aïnh saùng hoaøng kim maø tieáp nhaän, ghi nhôù, nghieân cöùu, tuïng thuoäc, nhôù kyõ khoâng queân, ñem noùi cho ngöôøi moät caùch phong phuù, thì ñöôïc khoái coâng ñöùc vó ñaïi, voâ löôïng voâ bieân. Ví nhö bao nhieâu chuùng sinh trong ñaïi thieân theá giôùi moät luùc cuøng ñöôïc thaân ngöôøi, ñöôïc thaân ngöôøi roài thaønh Ñoäc giaùc ; thieän nam thieän nöõ naøo suoát ñôøi kính troïng, hieán cuùng boán söï, laïi hieán cuùng moãi vò Ñoäc giaùc moät khoái baûy chaát lieäu quùi baùu baèng nuùi Tu di, caùc vò Ñoäc giaùc naøy nhaäp dieät thì ñoái vôùi vò naøo cuõng ñem ngoïc quùi xaây thaùp maø hieán cuùng, thaùp aáy cao roäng ñeán möôøi hai du thieän na, hieán cuùng thöôøng xuyeân baèng hoa höông, baûo caùi, traøng phan, thì thieän nam töû, yù oâng nghó theá naøo, ngöôøi hieán cuùng aáy ñöôïc coâng ñöùc nhieàu khoâng ? Ñeá thích thöa, raát nhieàu, baïch ñöùc Theá toân. Thieän nam töû, maët khaùc, coù ai ñoái vôùi phaåm Dieät tröø nghieäp chöôùng naøy cuûa kinh Aïnh saùng hoaøng kim, baûn kinh nhieäm maàu, vua cuûa caùc kinh, maø bieát tieáp nhaän, ghi nhôù, nghieân cöùu, tuïng thuoäc, nhôù kyõ khoâng queân, ñem noùi cho ngöôøi moät caùch phong phuù, thì coâng ñöùc hieán cuùng cuûa ngöôøi tröôùc khoâng baèng moät phaàn traêm, moät phaàn ngaøn, möôøi ngaøn, traêm ngaøn, cho ñeán toaùn soá ví duï cuõng khoâng theå dieãn taû. Taïi sao, vì ngöôøi naøy ñöùng trong chaùnh haïnh, khuyeán thænh chö vò Nhö lai chuyeån ñaåy phaùp luaân voâ thöôïng vaø ñöôïc caùc Ngaøi hoan hyû taùn thaùn. Thieän nam töû, Nhö lai ñaõ noùi roài, trong moïi söï boá thí, phaùp thí hôn heát. Do vaäy, thieän nam töû, hieán cuùng Tam baûo cuõng khoâng theå saùnh baèng. Khuyeán khích thoï ba qui y, giöõ caùc giôùi phaùp, khoâng coù vi phaïm, ba nghieäp khoâng troáng roãng, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Moïi chuùng sinh trong moïi theá giôùi, tuøy söùc löïc, tuøy khaû naêng, tuøy nguyeän öôùc, maø ñoái vôùi tam thöøa khuyeân ngöôøi phaùt boà ñeà taâm, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Trong moïi theá giôùi quaù khöù hieän taïi vaø vò lai, bao nhieâu chuùng sinh ñeàu ñöôïc voâ ngaïi, mau choùng laøm cho thaønh ñaït voâ löôïng coâng ñöùc, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Taát caû chuùng sinh trong caùc quoác ñoä quaù khöù hieän taïi vò lai ñeàu laøm cho khoâng chöôùng ngaïi, thöïc hieän ba tueä giaùc boà ñeà, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Taát caû chuùng sinh trong caùc quoác ñoä quaù khöù hieän taïi vò lai, khuyeán khích cho hoï mau choùng thoaùt ly caùi khoå boán neûo ñöôøng döõ, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Taát caû chuùng sinh trong caùc quoác ñoä quaù khöù hieän taïi vò lai, khuyeán khích cho hoï dieät tröø aùc nghieäp raát naëng, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Taát caû chuùng sinh khoå naõo, khuyeán khích laøm cho hoï giaûi thoaùt caû, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Taát caû chuùng sinh sôï haõi, khoå naõo böùc baùch, laøm cho hoï thoaùt caû, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Tröôùc chö vò Nhö lai trong quaù khöù hieän taïi vaø vò lai, bao chuùng sinh coù bao coâng ñöùc, khuyeán khích cho hoï tuøy hyû, phaùt boà ñeà taâm, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Khuyeán khích cho hoï tröø khöû haønh vi ñoäc aùc, nhuïc maï, moïi coâng ñöùc ñeàu mong hoï thaønh töïu, vaø sinh ra ôû ñaâu cuõng khuyeán khích cho hoï hieán cuùng, toân troïng, taùn thaùn taát caû Tam baûo, khuyeán khích cho hoï tònh tu coâng ñöùc, thaønh töïu boà ñeà, cuõng khoâng theå saùnh baèng. Theá neân phaûi nhaän thöùc raèng, khuyeán thænh Tam baûo quaù khöù hieän taïi vò lai trong moïi theá giôùi, khuyeán thænh hoaøn bò saùu ba la maät, khuyeán thænh chuyeån ñaåy phaùp luaân voâ thöôïng, khuyeán thænh ôû ñôøi laâu ñeán voâ löôïng kieáp, dieãn noùi voâ löôïng dieäu phaùp raát saâu, coâng ñöùc raát saâu nhö vaäy thì khoâng theå saùnh baèng.

Baáy giôø Ñeá thích, nöõ thaàn soâng Haèng, voâ löôïng Phaïn vöông, thieân chuùng cuûa boán ñaïi thieân vöông, cuøng töø choã ngoài ñöùng daäy, vaét vaït aùo cuûa vai beân phaûi, goái beân phaûi quøi xuoáng chaám ñaát, chaép tay ñaûnh leã roài thöa raèng, baïch ñöùc Theá toân, chuùng con ñöôïc nghe kinh Aïnh saùng hoaøng kim naøy, nay xin tieáp nhaän, ghi nhôù, nghieân cöùu, tuïng thuoäc, moät caùch thoâng suoát, ñem noùi phong phuù cho ngöôøi, vaø y theo phaùp cuûa kinh aáy maø soáng. Taïi sao, baïch ñöùc Theá toân, vì chuùng con muoán caàu voâ thöôïng boà ñeà, neân tuøy thuaän nhöõng saéc thaùi sieâu vieät cuûa nghóa lyù kinh naøy maø thöïc haønh ñuùng caùch. Phaïn vöông, Ñeá thích, nhöõng vò ñoàng ñaúng, ngay nôi choã ñöùc Theá toân thuyeát phaùp maø cuøng nhau ñem hoa maïn ñaø la raûi treân Ngaøi. Ñaïi thieân theá giôùi töùc thì ñaïi ñoäng. Thieân coå vaø thieân nhaïc khoâng gioùng maø töï keâu. Aïnh saùng hoaøng kim ñöôïc phoùng ra, traûi ñaày theá giôùi, xuaát ra aâm thanh tuyeät dieäu. Ñeá thích laïi thöa, baïch ñöùc Theá toân, taát caû caûnh töôïng treân ñaây toaøn laø söùc maïnh uy thaàn cuûa kinh Aïnh saùng hoaøng kim, töø bi phoå ñoä, lôïi ích ña daïng, ña daïng taêng tröôûng coâng ñöùc boà taùt, dieät tröø nghieäp chöôùng. Phaät daïy Ñeá thích, ñuùng nhö vaäy, ñuùng nhö oâng noùi. Taïi sao, thieän nam töû, Nhö lai nhôù xöa kia, laâu hôn voâ löôïng traêm ngaøn voâ soá kieáp, coù ñöùc Nhö lai danh hieäu laø Baûo vöông ñaïi quang chieáu, baäc Ñeán nhö chö Phaät, baäc Thích öùng hieán cuùng, baäc Bieát ñuùng vaø khaép, xuaát hieän theá giôùi, toàn taïi saùu traêm taùm möôi öùc kieáp. Luùc aáy ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai vì muoán ñoä thoaùt nhaân loaïi, chö thieân, Ñeá thích, Phaïn vöông, sa moân, baø la moân, vaø heát thaûy chuùng sinh, laøm cho hoï yeân vui, neân khi xuaát hieän, thuyeát phaùp ñaïi hoäi ñaàu tieân, Ngaøi hoùa ñoä traêm ngaøn vaïn öùc ngöôøi ñeàu thaønh A la haùn, saïch heát moïi söï sô hôû, ba minh saùu thoâng ñeàu töï taïi voâ ngaïi ; thuyeát phaùp ñaïi hoäi thöù hai, Ngaøi hoùa ñoä chín möôi ngaøn vaïn öùc ngöôøi ñeàu thaønh A la haùn, saïch heát moïi söï sô hôû, ba minh saùu thoâng ñeàu töï taïi voâ ngaïi ; thuyeát phaùp ñaïi hoäi thöù ba, Ngaøi hoùa ñoä cho chín möôi taùm ngaøn vaïn öùc ngöôøi, ñeàu thaønh A la haùn, vieân maõn nhöõng phaåm chaát ñaõ noùi nhö treân. Thieän nam töû, baáy giôø Nhö lai laøm thaân nöõ nhaân, teân laø Phöôùc baûo quang minh. Trong ñaïi hoäi thöù ba, ñöôïc thaân gaàn ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai, vì caàu voâ thöôïng boà ñeà neân tieáp nhaän, ghi nhôù, nghieân cöùu, tuïng thuoäc kinh Aïnh saùng hoaøng kim, noùi roäng raõi cho ngöôøi. Neân baáy giôø ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai thoï kyù cho, raèng thieän nöõ Phöôùc baûo quang minh naøy vò lai seõ ñöôïc trôû thaønh Phaät ñaø, danh hieäu laø Thích ca maâu ni, baäc Ñeán nhö chö Phaät, baäc Thích öùng hieán cuùng, baäc Bieát ñuùng va khaép, baäc Hoaøn haûo söï saùng, baäc Kheùo qua nieát baøn, baäc Lyù giaûi vuõ truï, baäc Khoâng ai treân nöõa, baäc Thuaàn hoùa moïi ngöôøi, baäc Thaày caû trôøi ngöôøi, baäc tueä giaùc hoaøn toaøn, baäc Toân cao nhaát ñôøi. Theá roài Nhö lai xaû boû nöõ thaân, vaø töø ñoù ñeán nay vöôït qua boán neûo ñöôøng döõ, sinh trong nhaân loaïi vaø chö thieân, höôûng thuï söï yeân vui thöôïng dieäu, taùm möôi boán traêm ngaøn ñôøi laøm chuyeån luaân vöông, vaø ngaøy nay thaønh baäc Chaùnh giaùc, danh tieáng vang khaép theá giôùi. Vaøo luùc baáy giôø caû ñaïi hoäi ñoät nhieân ai cuõng nhìn thaáy ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai ñang chuyeån ñaåy phaùp luaân voâ thöôïng, dieãn noùi chaùnh phaùp nhieäm maàu. -- [ daàu caû ñaïi hoäi vaãn chöa bieát ñöùc Theá toân mình thaáy laø ai ]. [ Ñöùc Theá toân noùi vôùi Ñeá thích ], thieän nam töû, caùch theá giôùi Saùch ha naøy, veà höôùng ñoâng, qua traêm ngaøn haèng sa coõi Phaät, thì coù theá giôùi teân Baûo trang nghieâm, ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai hieän coøn ôû ñoù, chöa nhaäp nieát baøn, noùi phaùp nhieäm maàu quaûng hoùa chuùng sinh. Ñaáng maø ñaïi hoäi caùc ngöôøi nhìn thaáy, chính laø ñöùc Theá toân aáy. Thieän nam töû, thieän nam hay thieän nöõ naøo nghe ñöôïc danh hieäu cuûa ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai thì khoâng coøn thoaùi chuyeån vò trí boà taùt, ñaït ñeán ñaïi nieát baøn. Nöõ nhaân naøo nghe danh hieäu cuûa ñöùc Baûo vöông ñaïi quang chieáu nhö lai, thì khi laâm chung ñöôïc thaáy Ngaøi ñeán choã mình. Thaáy Ngaøi roài tuyeät ñoái khoâng coøn laøm nöõ thaân nöõa. Thieän nam töû, Aïnh saùng hoaøng kim, baûn kinh nhieäm maàu naøy laém caùch lôïi ích, laém caùch taêng theâm coâng ñöùc boà taùt, dieät tröø nghieäp chöôùng. Thieän nam töû, bí soâ, bí soâ ni, oâ ba saùch ca, oâ ba tö ca, nhöõng vò naøy ôû choã naøo giaûng noùi cho ngöôøi baûn kinh nhieäm maàu Aïnh saùng hoaøng kim naøy, thì quoác gia aáy öôïc boán söï phöôùc lôïi. Moät laø quoác vöông voâ bònh, khoâng moïi tai aùch. Hai laø thoï löôïng laâu daøi, khoâng bò trôû ngaïi. Ba laø khoâng coù thuø nghòch, quaân ñoäi huøng cöôøng. Boán laø yeân oån sung tuùc, Phaät phaùp löu thoâng. Taïi sao ñöôïc nhö vaäy, vì vò nhaân vöông naøy thöôøng ñöôïc Ñeá thích, Phaïn vöông, boán vò Thieân vöông, boä chuùng Döôïc xoa, cuøng nhau hoä veä. Ñöùc Theá toân hoûi chuùng chö thieân aáy, caùc thieän nam töû, coù ñuùng nhö vaäy khoâng ? Ñeá thích, Phaïn vöông, boán vò Thieân vöông, boä chuùng Döôïc xoa, ñoàng thanh traû lôøi ñöùc Theá toân, raèng ñuùng nhö vaäy, ñuùng nhö vaäy, baïch ñöùc Theá toân. Quoác gia naøo maø coù tuyeân giaûng hay ñoïc tuïng baûn kinh vua cuûa caùc kinh naøy, thì quoác vöông cuûa quoác gia aáy thöôøng ñöôïc chuùng con hoä veä, cuøng chung ñi ñöùng. Quoác vöông aáy neáu coù moïi söï tai naïn vaø thuø nghòch, thì chuùng con laøm cho tan bieán, söï öu saàu vaø bònh truyeàn nhieãm cuõng ñöôïc tröø khöû cho laønh maïnh, thoï löôïng taêng theâm, caûm öùng ñieàm laønh, öôùc nguyeän toaïi yù, luoân luoân vui veû. Chuùng con cuõng laøm cho quoác gia aáy coù quaân ñoäi huøng cöôøng. Ñöùc Theá toân noùi, laønh thay caùc thieän nam töû, ñuùng nhö lôøi caùc ngöôøi ñaõ noùi, caùc ngöôøi haõy thöïc hieän nhö vaäy. Bôûi vì vò quoác vöông aáy khi laøm ñuùng Phaät phaùp thì toaøn theå daân chuùng ñeàu theo quoác vöông maø laøm ñuùng Phaät phaùp. Caùc ngöôøi cuõng nhôø [ hoä veä cho hoï ] maø saéc töôùng vaø söùc löïc ñeàu hôn leân, cung ñieän saùng hôn leân. Ñeá thích, Phaïn vöông, cuøng caùc vò ñoàng ñaúng, thöa raèng ñuùng nhö vaäy, baïch ñöùc Theá toân. Ñöùc Theá toân noùi, choã naøo coù giaûng ñoïc vaø löu haønh kinh phaùp maàu nhieäm naøy, thì trong quoác gia aáy caùc vò ñaïi thaàn cuøng quan thuoäc coù boán caùi lôïi. Moät laø thaân nhau, hoøa nhau, toân troïng vaø thöông nhôù nhau. Hai laø thöôøng ñöôïc quoác vöông meán troïng, laïi ñöôïc sa moân, baø la moân, ñaïi quoác, tieåu quoác, ñeàu kính meán. Ba laø khinh cuûa troïng ñaïo, khoâng caàu lôïi loäc, tieáng toát vang khaép, ai cuõng kính ngöôõng. Boán laø thoï löôïng laâu daøi, yeân oån thích thuù. Ñoù laø boán caùi lôïi. Quoác gia naøo tuyeân thuyeát kinh naøy, thì sa moân, baø la moân ôû ñoù coù boán caùi lôïi. Moät laø ñoà maëc, ñoà aên, ñoà naèm, thuoác men, khoâng thieáu gì caû. Hai laø yeân taâm maø tö duy ñoïc tuïng. Ba laø ôû nuùi röøng, soáng yeân vui. Boán laø tuøy yù muoán gì cuõng thoûa nguyeän caû. Ñoù laø boán caùi lôïi. Quoác gia naøo tuyeân thuyeát kinh naøy thì daân chuùng ai cuõng sung tuùc, haïnh phuùc, khoâng moïi thöù bònh taät vaø truyeàn nhieãm, thöông khaùch qua laïi, ñöôïc laém baûo vaät vaø haøng hoùa, traøn ñaày thaéng phöôùc. Ñoù laø caùi lôïi ña daïng.

Luùc aáy Phaïn vöông, Ñeá thích, boán vò Thieân vöông, vaø caû ñaïi hoäi, cuøng thöa, baïch ñöùïc Theá toân, kinh ñieån nhö theá naøy nghóa lyù raát saâu xa, neáu coøn thì ba möôi baûy giaùc phaàn coøn caû, chöa maát ; neáu maát thì chaùnh phaùp cuõng maát. Ñöùc Theá toân noùi, ñuùng nhö vaäy, caùc thieän nam töû. Do vaäy, ñoái vôùi kinh Aïnh saùng hoaøng kim naøy, daàu moät caâu hay moät baøi chænh cuù, daàu moät phaåm hay troïn boä, caùc ngöôøi phaûi nhaát taâm maø chính xaùc ñoïc tuïng, chính xaùc nghe nhôù, chính xaùc suy nghó, chính xaùc tu taäp, vì chuùng sinh maø quaûng baù roäng raõi, thì luoân luoân yeân vui, phöôùc lôïi voâ cuøng. Baáy giôø ñaïi hoäi nghe ñöùc Theá toân noùi roài, ai cuõng ñöôïc lôïi ích sieâu vieät, hoan hyû maø thoï trì.

 

MA HA BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA TAÂM KINH

Quaùn Töï Taïi Boà taùt haønh thaâm baùt nhaõ ba la maät ña thôøi, chieáu kieán nguõ uaån giai khoâng ñoä nhöùt thieát khoå aùch.

Xaù Lôïi Töû ! Saéc baát dò khoâng, khoâng baát dò saéc ; saéc töùc thò khoâng, khoâng töùc thò saéc ; thoï, töôûng, haønh, thöùc dieäc phuïc nhö thò. Xaù Lôïi Töû ! Thò chö phaùp khoâng töôùng : baát sanh, baát dieät, baát caáu, baát tònh, baát taêng, baát giaûm. Thò coá khoâng trung voâ saéc, voâ thoï, töôûng, haønh, thöùc ; voâ nhaõn, nhó, tyõ, thieät, thaân, yù ; voâ saéc, thanh, höông, vò, xuùc, phaùp ; voâ nhaõn giôùi naõi chí voâ yù thöùc giôùi ; voâ voâ minh, dieäc voâ voâ minh taän, naõi chí voâ laõo töû, dieäc voâ laõo töû taän ; voâ khoå, taäp, dieät, ñaïo ; voâ trí dieäc voâ ñaéc. Dó voâ sôû ñaéc coá, Boà ñeà taùt ñoûa y baùt nhaõ ba la maät ña coá, taâm voâ quaùi ngaïi, voâ quaùi ngaïi coá, voâ höõu khuûng boá, vieãn ly ñieân ñaûo moäng töôûng cöùu caùnh nieát baøn.

Tam theá chö Phaät y baùt nhaõ ba la maät ña coá, ñaéc a naäu ña la tam mieäu tam boà ñeà.

Coá tri baùt nhaõ ba la maät ña, thò ñaïi thaàn chuù, thò ñaïi minh chuù, thò voâ thöôïng chuù, thò voâ ñaúng ñaúng chuù, naêng tröø nhöùt thieát khoå chaân thaät baát hö.

Coá thuyeát baùt nhaõ ba la maät ña chuù, töùc thuyeát chuù vieát :

" Yeát ñeá, yeát ñeá, ba la yeát ñeá, ba la taêng yeát ñeá, boà ñeà taùt baø ha ".

 

KIM THAÉNG MINH CHUÙ CHAÂN NGOÂN :

Nam moâ, raùt na, tra da da, taùt da tha, kun teâ, kun teâ, ku saù teâ, ku saù leâ, ku saù leâ, ích chi li, mi ti li, soa ha. ( 7 laàn, 21 laàn, 49 laàn, hay hôn nöõa tuøy yù )

 

SAÙM NGUYEÄN

Ñeä töû chuùng con töø voâ thæ,

Gaây bao toäi aùc bôûi laàm meâ,

Ñaém trong sinh töû ñaõ bao laàn,

Nay ñeán tröôùc ñaøi Voâ thöôïng giaùc.

Bieån traàn khoå laâu ñôøi luaân laïc,

Vôùi sinh linh voâ soá ñieâu taøn,

Soáng u hoaøi trong kieáp laàm than,

Con laïc loõng khoâng nhìn phöông höôùng,

Ñaøn con daïi töø laâu vaát vöôûng,

Hoâm nay troâng thaáy ñaïo huy hoaøng,

Xin höôùng veà nuùp boùng Töø quang,

Laïy Phaät toå soi ñöôøng daãn böôùc.

Bao toäi khoå trong ñöôøng aùc tröôïc,

Vì tham saân si maïn gaây neân,

Thì hoâm nay giöõ troïn lôøi nguyeàn,

Xin saùm hoái ñeå loøng thanh thoaùt,

Trí Phaät quang minh nhö nhaät nguyeät,

Töø bi voâ löôïng cöùu quaàn sinh.

OÂi ! töø laâu, ba choán nguïc hình,

Giam giöõ maõi, con nguyeàn ra khoûi,

Theo goùt Ngaøi vöôït qua khoå aûi,

Nöông thuyeàn töø vöôït khoûi aùi haø.

Nhôù lôøi Ngaøi : " Bôø giaùc khoâng xa,

Haønh thaäp thieän cho ñôøi töôi saùng,

Boû vieäc aùc ñeå ñôøi quang ñaõng,

Ñem phuùc laønh gieo raéc phaøm nhaân ",

Lôøi ngoïc vaøng ghi maõi beân loøng.

Con nguyeän ñöôïc soáng ñôøi roäng raõi,

Con nieäm Phaät ñeå loøng nhôù maõi,

Hình boùng Ngöôøi cöùu khoå chuùng sinh,

Ñeå theo Ngaøi treân böôùc ñöôøng laønh.

Chuùng con khoå, nguyeän xin cöùu khoå,

Chuùng con khoå, nguyeän xin töï ñoä,

Ngoaøi tham lam, saân haän ngaäp trôøi,

Phaù si meâ, trí tueä tuyeät vôøi.

Con nhôù ñöùc Di Ñaø Laïc quoác,

Phaät A Di Ñaø thaân kim saéc,

Töôùng toát quang minh töï trang nghieâm,

Naêm Tu di uyeån chuyeån baïch haøo,

Boán bieån lôùn trong ngaàn maét bieác,

Trong haøo quang hoùa voâ soá Phaät,

Voâ soá Boà taùt hieän ôû trong,

Boán möôi taùm nguyeän ñoä chuùng sinh,

Chín phaåm sen vaøng leân giaûi thoaùt.

Qui maïng leã A Di Ñaø Phaät,

ÔÛ phöông taây theá giôùi an laønh,

Con nay xin phaùt nguyeän vaõng sinh,

Cuùi xin ñöùc Töø bi tieáp ñoä.

Nam moâ Taây phöông Cöïc laïc theá giôùi ñaïi töø ñaïi bi A Di Ñaø Phaät.

Nam moâ A Di Ñaø Phaät. (30 laàn)

Nam moâ ñaïi bi Quaùn Theá AÂm Boà taùt. (3 laàn)

Nam moâ Ñaïi Theá Chí Boà taùt. (3 laàn)

Nam moâ Ñòa Taïng Vöông Boà taùt. (3 laàn)

Nam moâ Thanh Tònh Ñaïi Haûi Chuùng Boà taùt (3 laàn)

 

THAÁT PHAÄT DIEÄT TOÄI CHAÂN NGOÂN :

Ly baø ly baø ñeá, caàu ha caàu ha ñeá, ñaø ra ni ñeá, ni ha ra ñeá, tyø leâ neå ñeá, ma ha daø ñeá, chôn laêng caøng ñeá, ta baø ha. (3 laàn)

Nguyeän ngaøy an laønh, ñeâm an laønh,

Ñeâm ngaøy saùu thôøi thöôøng an laønh,

Taát caû caùc thôøi ñeàu an laønh,

Xin nguyeän Töø bi thöôøng gia hoä.

 

HOÀI HÖÔÙNG

Saùm hoái coâng ñöùc chaúng ai baèng

Hoài höôùng voâ bieân phöôùc hueä taêng

Cuøng khaép chuùng sanh trong phaùp giôùi

Mau qua coõi Phaät Saùng Khoâng Ngaèn.

Phieàn naõo tieâu tröø ba chöôùng khoâng

Caàu cho trí tueä sôùm toû loøng

Chaúng coøn nghieäp chöôùng trong taát caû

Ñôøi ñôøi Boà taùt haïnh vun troàng.

Sanh trong tònh ñoä ôû phöông taây

Chín phaåm laø cha meï ñuû ñaày

Sen nôû toû loøng cuøng thaáy Phaät

Baát thoái Boà taùt baïn sum vaày.

Nguyeän ñem coâng ñöùc naøy

Höôùng veà khaép taát caû

Ñeä töû vaø chuùng sinh

Ñeàu troïn thaønh Phaät ñaïo.

 

TAM TÖÏ QUI

Töï qui y Phaät,

Xin nguyeän chuùng sinh,

Theå theo ñaïo caû,

Phaùt loøng voâ thöôïng. (1 laïy)

Töï qui y Phaùp,

Xin nguyeän chuùng sinh,

Thaâm nhaäp kinh taïng,

Trí tueä nhö bieån. (1 laïy)

Töï qui y Taêng,

Xin nguyeän chuùng sinh,

Thoáng lyù ñaïi chuùng,

Heát thaûy khoâng ngaïi. (1 laïy)

 

LÖÔÏC QUAN

Kinh Kim Quang Minh, theo Phaät hoïc nghieân cöùu, coù 6 baûn dòch. Kinh Aïnh Saùng Hoaøng Kim do Trí Quang Thöôïng nhaân dòch töø baûn dòch Kim Quang Minh Toái Thaéng Vöông Kinh goàm 10 cuoán, 31 phaåm, do Ngaøi Nghóa Tònh dòch. Baûn kinh naøy naèm trong Ñaïi taïng kinh baûn ñaïi chính.

Ngaøi Nghóa Tònh ngöôøi Teà Chaâu, hoï Tröông, töï Vaên Minh. Naêm 15 tuoåi Ngaøi ñaõ nuoâi chí du hoïc AÁn ñoä, nhöng naêm 37 tuoåi môùi ñi ñöôïc (naêm 671). Ban ñaàu coù ñoàng chí vaøi möôi ngöôøi, nhöng roài lui caû. Ngaøi phaán chí ñoäc haønh, traûi ñuû gian nan hieåm naïn, ñeán ñaâu cuõng bieát tieáng noùi ôû ñoù, tuø tröôûng naøo cuõng troïng. Naêm 695 veà nöôùc, sau khi ñaõ traûi 25 naêm, qua hôn 30 tieåu quoác, löu hoïc Na lan ñaø 10 naêm. Khi veà nöôùc, mang theo Phaïn baûn kinh luaät luaän gaàn 400 boä, Ngaøi dòch ñöôïc 58 boä, 236 cuoán. Naêm 700-711 Ngaøi dòch Kim Quang Minh Toái Thaéng Vöông Kinh. Ngaøi vieát Ñaïi Ñöôøng Taây Vöùc Caàu Phaùp Cao Taêng Truyeän, Nam Haûi Kyù Qui Truyeän, Noäi Phaùp Truyeän, toaøn laø saùch quùi veà chöôûng coá cuûa Phaät giaùo. Coù theå noùi sau ngaøi Huyeàn Traùng chæ moät Ngaøi naøy maø thoâi. Naêm 713 Ngaøi vieân tòch.

Kinh Kim Quang Minh coù theå ñöôïc chia laøm 2 boä phaän : chính thuyeát vaø phuï thuyeát.

Boä phaän chính thuyeát coát noùi saùm hoái, dieät tröø aùc nghieäp, laø vì baûn theå laø phaùp thaân trong saùng, vì aùc nghieäp laø Khoâng. Cuõng töø Khoâng maø vieân maõn theä nguyeän vaø hoaøn thaønh 10 ñòa maø thöïc hieän phaùp thaân.

Boä phaän phuï thuyeát noùi uy linh cuûa minh chuù vaø söï hoä veä cuûa chö thieân thieän thaàn ; noùi tö caùch, ñaëc bieät tö caùch quoác tröôûng, ñöôïc söï hoä veä aáy ; noùi vaøi tieàn thaân cuûa Phaät lieân heä kinh naøy. Taát caû ñeàu coát ñeå duy trì vaø quaûng baù kinh naøy maø boä phaän chuû thuyeát ñaõ noùi.

Kinh naøy daàu laø loaïi hieån maät, nhöng hieån giaùo vaãn laø phaàn chính. Tuy kinh naøy coù ñeán 31 phaåm, qui naïp thaønh 12 phaàn, vaø chòu aûnh höôûng nhieàu kinh nhö : kinh Phaùp Hoa, kinh Baùt Nhaõ, kinh Giaûi Thaâm Maät, kinh Duy Ma, nhöng kinh naøy vaãn coù tö töôûng heä rieâng vaø roõ, raát thoáng nhaát vaø hoaøn chænh.

Kinh naøy ñeà cao caùi thaân loaøi ngöôøi bôûi vì thaân ngöôøi deã tu chöùng, nhaân loaïi laø nôi Phaät thò hieän thaân Phaät, vì thaân ngöôøi khoâng quaù khoå quaù söôùng, con ngöôøi tö duy vaø haønh ñoäng saéc beùn, quaû caûm. Kinh naøy coøn noùi roõ chính nôi caùi thaân nguõ uaån maø phaùt hieän phaùp thaân vaø thöïc hieän phaùp thaân aáy.

Döïa vaøo thaân ngöôøi maø kinh naøy noùi veà dieäu phaùp saùm hoái. Saùm hoái laø chuû ñeà cuûa kinh naøy. Saùm hoái laø vì :

Baûn theå laø baát dieät.

Baûn theå baát dieät nghóa laø baûn theå khoâng sinh dieät, voán vaø vaãn trong saùng. Baûn theå aáy laø chaân nhö. Do vaäy maø phaûi saùm hoái vaø coù theå saùm hoái ñöôïc. Töïa nhö traêng voán vaø vaãn saùng, neân maây muø phaûi ñöôïc, vaø coù theå ñöôïc xua tan ñi.

Baûn theå aáy thöïc hieän laø Phaät. Neân Phaät thì baát dieät, thoï löôïng baát taän. Nieát baøn chæ laø söï thò hieän vì caàn phaûi thò hieän nhö vaäy. Nhöng Phaät baát dieät khoâng phaûi chæ laø phaùp thaân baát dieät. Coù hai tröôøng hôïp nöõa. Moät, caùi nhaân thoï löôïng baát dieät (baát saùt vaø döõ thöïc). Phaät raát vieân maõn, neân baùo thaân cuûa Phaät laø baát dieät. Phaät thöôøng ôû Linh sôn, kinh Phaùp Hoa vaø kinh naøy ñeàu noùi minh baïch nhö vaäy. Hai, Phaät ôû ngay caïnh ta. Ta khoâng thaáy ñöôïc vì caùi thaáy cuûa ta thaáy soáng thaáy cheát. Caùi thaáy aáy khoâng theå thaáy ñöôïc caùi khoâng soáng cheát laø Phaät. Phaät laø thöïc töôùng hieän tieàn. Aïc nghieäp dieät tröø thì ñöông xöù tieän thò, baûn lai nhö thò.

Aïc nghieäp voán Khoâng.

"Thieän nam töû, taát caû caùc phaùp sinh töø yeáu toá töông quan ; Nhö lai ñaõ noùi söï theå naøy sinh thì söï theå khaùc dieät, vì yeáu toá khaùc bieät vôùi nhau, neân saùm hoái sinh thì ngheäp chöôùng dieät . Do vaäy, aùc phaùp ñaõ coù thì dieät tröø vì söï saùm hoái , neân nghieäp chöôùng khoâng coøn soùt laïi ; thieän phaùp chöa sinh thì phaùt sinh vì söï saùm hoái, neân nghieäp chöôùng khoâng theå sinh nöõa. Lyù do laø vì, thieän nam töû , taát caû caùc phaùp toaøn laø Khoâng ; Nhö lai ñaõ noùi khoâng ngaõ nhaân chuùng sinh thoï giaû, khoâng sinh khoâng dieät, khoâng caû haønh phaùp saùm hoái. Thieän nam töû, taát caû caùc phaùp toaøn döïa vaøo caên baûn chaân nhö, neân cuõng khoâng theå dieãn taû -- vì caên baûn chaân nhö thì sieâu vieät taát caû traïng thaùi sinh dieät. Thieän nam hay thieän nöõ naøo hoäi nhaäp dieäu lyù nhö vaäy maø kính tin, thì theá laø khoâng chuùng sinh maø coù caên baûn -- Chính vì yù nghóa naøy maø noùi ñeán söï saùm hoái, dieät tröø nghieäp chöôùng." (Phaåm 5, Dieät Tröø Nghieäp Chöôùng)

Chöa kinh luaän naøo coù vaên yù ñôn giaûn vaø roõ raøng nhö ñoaïn vaên naøy, noùi veà söï saùm hoái, veà Khoâng trong söï saùm hoái. Khoâng aáy vöøa laø sieâu vieät, vöøa laø bieän chöùng, laïi vöøa laø tích cöïc. Caùi Khoâng tích cöïc laø "vì Khoâng maø caùc phaùp ñöôïc thaønh töïu", neân kinh naøy noùi 10 ñòa ñoä, noùi "maõn nguyeän vì Khoâng".

Ñaïi cöông phaåm Dieät Tröø Nghieäp Chöôùng :

Saùm hoái toång quaùt veà aùc nghieäp

YÙ nghóa vaø lôïi ích saùm hoái dieät tröø nghieäp chöôùng

Boán phaùp ñeå dieät tröø nghieäp chöôùng

Boán nghieäp chöôùng khoù theå dieät tröø

Boán phaùp ñoái trò ñöôïc nghieäp chöôùng (saùm hoái, tuøy hyû, khuyeán thænh, hoài höôùng)

Phöôùc baùu cuûa söï tuøy hyû

Coâng ñöùc cuûa söï khuyeán thænh

Hoài höôùng Voâ thöôïng boà ñeà

Coâng ñöùc thoï trì phaåm Dieät Tröø Nghieäp Chöôùng

Lôïi ích ña daïng cuûa söï thoï trì kinh Aïnh Saùng Hoaøng Kim

Saùm hoái quan troïng ôû choã ta phaûi thaáy toäi loãi vaø quaû baùo cuûa toäi loãi ñeàu khoâng thaät. Khoâng thaät môùi hy voïng saùm hoái vaø saùm hoái ñöôïc. Trong Phaät giaùo nguyeân thæ, caâu chuyeän A xaø theá vöông vaø Öông quaät ma la chöùng minh caùi leõ aáy. Nhöng vaãn chöa noùi roõ toäi loãi taùnh baûn khoâng. Phaät giaùo ñaïi thöøa noùi roõ nhö vaäy. Phaåm Dieät Tröø Nghieäp Chöôùng cuõng noùi roõ nhö vaäy.

Ñaùnh xong 01/ 05/ Maäu Daàn (25/05/1998)

Quaûng Minh


Chaân thaønh caûm ôn Thaày Nhaät Töø ñaõ gôûi taëng phieân baûn ñieän töû cuûa nghi thöùc naøy . Thích Nguyeân Taïng 30/06/2000


 


Webmaster:quangduc@quangduc.com

Trôû veà trang Nghi Leã

Ñaàu trang

| Taùc giaû |

Bieân taäp noäi dung: Tyø kheo Thích Nguyeân Taïng
Xin gôûi baøi môùi vaø yù kieán ñoùng goùp ñeán ban bieân taäp qua ñòa chæ:
quangduc@quangduc.com