Điệu
Khiêu Vũ Chậm
Translated
into Vietnamese by Nguyet Nguyen
Pomaia Pisa, Italy March 24th 2009
Bạn
đã từng
ngắm
nhìn những
trẻ thơ
Trên những
vòng quay ngựa
gỗ?
Hay đã từng
lắng
nghe tiếng
mưa
rơi
rớt
trên mặt
đất?
Hay đã từng
đuổi
theo vòng bay vô định
của
một
chú bươm
bướm?
Hay chăm chú nhìn mặt
trời
khuất
dần
vào bóng đêm?
*****
Tốt
hơn
bạn
hãy chậm
rãi lại
Đừng
khiêu vũ quá nhanh
Thời
giờ thật ngắn
ngủi
Tiếng
nhạc
sẽ không kéo dài.
*****
Bạn
có chạy
suốt
mỗi
ngày
Trên đường
bay hay không?
Khi bạn
hỏi,“Em
có khỏe
không?”
Bạn
có nghe lời
đáp lại
không?
*****
Khi một
ngày tàn lụi
Bạn
có nằm
nghỉ ngơi trên giường?
Với
cả trăm công việc làm tới
Vẫn
tuôn chạy
trong đầu
bạn
không?
*****
Tốt
hơn
bạn
hãy chậm
rãi lại
Đừng
khiêu vũ quá nhanh
Thời
giờ thật ngắn
ngủi
Tiếng
nhạc
sẽ không kéo dài.
*****
Bạn
đã từng
bảo
với
con bạn,
Chúng ta sẽ làm vào ngày mai?
Và trong lúc vội
vã,
Đã không còn thấy
được
trong nó
nét buồn
đau?
*****
Bạn
đã từng
đánh mất
liên lạc,
Để một
tình bạn
đẹp
lãng quên.
Bởi
chẳng
bao giờ bạn có chút thời gian
Để gọi
điện
và nói lời
chào hỏi.
*****
Tốt
hơn
bạn
hãy chậm
rãi lại
Đừng
khiêu vũ quá nhanh
Thời
giờ thật ngắn
ngủi
Tiếng
nhạc
sẽ không kéo dài.
*****
Khi bạn
chạy
đuổi
quá nhanh đến
một
nơi
nào đó
Bạn
đã tự
bỏ lỡ một
nữa
cuộc
vui đến
nơi
ấy
đó rồi,
Khi bạn
lo lắng
và hối
hả cả ngày
Nó chẳng
khác một
món quà chưa
từng
được
mở
đã bị ném bỏ rồi.
*****
Cuộc
sống
không phải
là một
cuộc
chạy
đuổi.
Hãy thong dong hơn
với
nó
Hãy lắng
nghe tiếng
nhạc
Trước
khi bản
nhạc
sẽ chấm dứt.
SLOW DANCE
Written by a
special girl in the terminal ill
As her dying wish,
To send a letter telling everyone to live their life to the fullest,
since she never will.
Have you
ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
*****
You
better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
*****
Do you run through each day
On the fly?
When you ask “How are you?”
Do you hear the reply?
*****
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
*****
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
*****
Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
*****
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,'Hi'
*****
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
*****
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift..
Thrown away.
*****
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
|
Dear All,
PLEASE pass this mail on to everyone you know - even to those you
don't know! It is the request of a special girl who will soon
leave this world due to cancer.
This young
girl has 6 months left to live, and as her dying wish, she wanted
to send a letter telling everyone to live their life to the
fullest, since she never will.
She'll never make it to prom, graduate from high school, or get
married and have a family of her own.
By you sending this to as many people as possible, you can give
her and her family a little hope, because with every name that
this is sent to, The American Cancer Society will donate 3 cents
per name to her treatment and recovery plan.. One guy sent this to
500 people! So I know that we can at least send it to 5 or 6. It's
not even your money, just your time!
PLEASE PASS ON AS A LAST REQUEST.
Dr. Dennis Shields, Professor
Department of Developmental and Molecular Biology
1300 Morris Park Avenue
Bronx, New York 10461
|
