Trang tiếng Việt

 Trang Nhà Quảng Đức

Trang tiếng Anh

pl.jpg (15203 bytes)

Cư Sĩ Nguyên Tâm
Trần Phương Lan


...... ... .

 

 

Giáo sư Trần Phương Lan - Người lái đò đã ra đi

Giáo sư Trần Phương Lan – Pháp danh Nguyên Tâm - giảng viên phụ trách môn Anh Văn Phật pháp tại Học Viện Phật giáo Việt Nam - TP.HCM, Thành viên Viện Nghiên cứu Phật Học TP.HCM, đã từ trần vào sáng ngày 21 tháng 03 năm 2011

 

Tiểu Sử Giáo Sư Trần Phương Lan

XUẤT THÂN: Giáo sư Trần Phương Lan sinh ngày 17/7/1941 tại Thừa Thiên Huế trong một gia đình có truyền thống học thuật. Thân phụ của GS thông thạo Pháp ngữ và đã từng là Ngự Tiền Văn Phòng dưới triều vua Bảo Đại nhà Nguyễn. Thừa hưởng tài năng của thân sinh những người con của gia đình cũng giỏi về lãnh vực nghiên cứu và dịch thuật. Năm 1960 GS Tốt nghiệp ĐHSP Huế chuyên ngành Anh Văn. Sau đó GS tham gia giảng dạy sinh ngữ này tại các trường Đồng Khánh-Huế, Trần Quý Cáp-Hội An, Sương Nguyệt Anh và Marri Curie-Sài Gòn.

Năm 1985 GS quy y và thọ trì Tam Quy-Ngũ Giới với Đại lão HT. Thích Minh Châu, nguyên là Viện trưởng HVPGVN tại Tp.HCM và được HT ban cho pháp danh là Nguyên Tâm.

SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT: Bốn năm sau đó, GS được mời tham gia giảng dạy môn Anh văn tại HV PGVN-Tp.HCM. Đồng thời, GS còn được Hòa thượng bổn sư giao phó công tác phiên dịch kinh điển ra tiếng Việt như Bổn Sanh (Những chuyện tiền thân của Đức Phật) từ q.6 đến q.10 do Hội Pali Text Society ấn hành. Ngoài ra, GS còn phiên dịch cuốn “The Historical Buddha”(Đức Phật lịch sử) của H.W Schuman và biên soạn sách giáo khoa về Phật pháp bằng tiếng Anh, như: Buddhism through English Reading (3quyển), Sangha Talk, v.v…

Năm 2009, GS được Hội đồng Điều hành HVPGVN-TP.HCM đề cử làm Phó Khoa Anh Văn Phật Pháp (Khóa VIII). Trong thời gian này GS đã hoàn thành được Quyển I, cuốn sách “Đức Phật Gotama”. Cuốn sách này vừa mới xuất bản cuối năm 2010.

LÚC CUỐI ĐỜI Cuối năm 2010 GS phát hiện mình mắc bệnh nan y và đã ra đi vào ngày 21/3/2011 nhằm ngày 17/2 Tân Mão. Tuy nhiên, GS đã ra đi một cách an nhiên và tự tại.

Được trở về Đâu Suất Đà Thiên của Đức Phật Di Lặc chính là tâm nguyện cuối cùng của GS khi còn tại thế. GS mong ước được gần gũi với các bậc Đại Bồ Tát, tiếp tục học hỏi và tu tập cho đến ngày hoàn mãn hạnh nguyện của mình.

Tăng ni sinh khoa Anh Văn Phật pháp HVPG VN Tại TP. HCM phụng soạn

 

ICONFLASH.jpg (769 bytes) Lễ Chung Thất Cố Giáo Sư Trần Phương Lan
tại Thiền Viện Vạn Hạnh (xem trong Youtube)

 

ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU



Nam Mô Tiếp Dẫn Ðạo Sư A Di Ðà Phật

Thành Kính Phân Ưu
 


 Kính gởi Giáo Sư Trần Như Mai
(Melbourne, Úc Châu)

 

Tu Viện Quảng Đức
vừa nhận được tin buồn chị của Giáo Sư là

Hương Linh TRẦN PHƯƠNG LAN
Pháp danh: NGUYÊN TÂM
vừa mãn phần ngày  17-2-Tân Mão
(21-3-2011) tại Sàigòn, Việt Nam

HƯỞNG THỌ 71 TUỔI


Thay mặt Tăng Ni và Phật tử Tu Viện Quảng Đức,

xin chân thành phân ưu:  
Gia đình
Giáo Sư Nguyên Nhật Trần Như Mai
cùng toàn gia đình và thân bằng quyến thuộc.

Thành kính nguyện cầu Hương linh 
Phật tử
Nguyên Tâm Trần Phương Lan
 sớm tái sinh vào cõi giới an lành.

Nay Thành kính Phân Ưu

Thượng Tọa Thích Tâm Phương
Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức
Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng
Phó Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức
(Tăng Sinh Khóa III (1993-1997)
Sư Cô Thích Nữ Hạnh Nguyên
Tri Sự Tu Viện Quảng Đức
Nguyên Lượng Nguyễn Văn Độ
Steve Lowe Nguyên Thiện Bảo
Ban Trị Sự & Hộ Trì Tam Bảo Tu Viện Quảng Đức
Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng
Gia Trưởng Gia Ðình Phật Tử Quảng Ðức
Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương
Ban Quảng Đức Đạo Ca

 

Những hình ảnh của Giáo Sư Trần Phương Lan

 

Ngưỡng vọng Giáo sư Trần Phương Lan

Cô, một vì sao sáng trên nền trời tri thức, bằng sự ngưỡng vọng của người học trò, Cô vô cùng tuyệt vời trong lòng chúng tôi. Và rồi… cơn gió vô thường chợt đến, bảy mươi mốt tuổi xuân, Cô đã từ biệt cuộc đời, từ biệt cõi vô thường trên chuyến đò cuối cùng đưa khách sang sông…
Bên hiên nhà lắng nghe ngọn gió thổi

Mảnh trăng gầy mang một nỗi hoài mong.

Với gió, với trăng, với lòng đầy ưu tư khắc khoải, trái tim như thổn thức mang trong mình một nỗi nhớ về vùng đất kinh thành, nơi chan chứa đậm đà bản sắc dân tộc Việt Nam, nơi uy nghi với hệ thống đền đài lăng tẩm, nơi nhẹ nhàng phảng phất buồn với núi Ngự, sông Hương cùng những điệu hò rất Huế chứa chan sắc màu của hoài cổ, yêu thương.

Vùng đất êm đềm, thâm trầm sâu lắng ấy, nơi sinh ra biết bao con người tài hoa, cống hiến cả cuộc đời trí tuệ cho quê hương đất nước, giáo sư Trần Phương Lan, người con gái của đất kinh thành mộng mơ, nơi đã làm lưu luyến bao thi nhân mặc khách. Bởi…

Gió chiều vương áo nàng thôn nữ

Quai lọng nghiêng vành chiếc nón thơ.

Cái dịu dàng, yêu kiều mềm mại của những cô gái với chiếc nón bài thơ đượm nhuần trong Cô, một dáng người mảnh mai cao ráo, nụ cười điềm tĩnh luôn hiện trên môi, ẩn chứa phong thái của sự sâu lắng và hiền hòa như người ta vẫn thường nói về Huế - “chẳng nơi nào có được, nét dịu dàng pha lẫn trầm tư”. Vâng! Chính cái dịu dàng và trầm tư ấy đã khiến bao thế hệ học trò chúng tôi không thể nào quên được Cô, người lái đò vẫn bao năm tận tụy trong sự hy sinh thầm lặng để đưa người sang sông.

Nguyên Tâm, người nữ đệ tử của Hòa thượng Thích Minh Châu, người đã phụng sự cho Đạo Pháp bằng cả một chữ “Tâm” trong sáng, tròn đầy, người đã góp phần vào việc xây dựng một ngôi nhà Phật giáo Việt Nam phát triển vững mạnh bằng chính trí tuệ học thức của mình, làm chiếc cầu nối, truyền tải giáo lý Phật Đà đến với tất cả mọi người bằng con đường dịch thuật. Hiện đã có rất nhiều các tác phẩm Phật học được Cô chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, giúp mọi người có thể vượt qua được hàng rào cản về sự bất đồng ngôn ngữ, tạo điều kiện dễ dàng trong việc học Phật, trong thế giới “Phật pháp cao sâu quá nhiệm mầu”, lấy pháp Phật chuyển hóa nội tâm, chuyển hóa mọi nỗi khổ niềm đau trong cuộc sống. Một cuộc đời phụng hiến cho Đạo pháp và Dân tộc, Phật tử Nguyên Tâm (Giáo sư Trần Phương Lan), một tấm gương sáng cho đàn hậu bối học tập và noi theo. Bên cạnh con đường dịch thuật, Cô còn là Phó Trưởng khoa kiêm Giảng viên phụ trách môn Anh văn Phật pháp của Học viện Phật giáo Việt Nam tại Tp.HCM, đồng thời là cộng tác viên cho nhiều tờ báo như: Nguyệt san Giác ngộ, Tạp chí Văn hóa Phật giáo, v.v... Một Phật tử thiện tri thức với con đường dịch thuật và giáo dục đã cống hiến rất nhiều vào sự phát triển của Phật giáo Việt Nam và ươm mầm những bông hoa tương lai làm rạng rỡ cho Phật giáo nước nhà.

Đối với Cô, thời gian thật vô cùng quý báu, để xây dựng một nền giáo dục tốt một phần cũng phải nhờ vào sự cố gắng của người cầm phấn trong mỗi giây mỗi phút. Mở đầu mỗi buổi giảng vẫn là nụ cười thân mến với giọng nói nhẹ nhàng “Hello Brothers and sisters! How are you today? and How do you learn English well?” nghĩa là: Chào quý thầy, quý cô!, Quý thầy cô có khỏe không? Có chuẩn bị bài tốt không, và câu trả lời của chư huynh đệ vẫn luôn là “Yes, Madam!”. Thân thương lắm! Dù chỉ là những câu chào quen thuộc vào mỗi buổi đến lớp nhưng đã làm cho huynh đệ chúng tôi phải ngậm ngùi trong dòng lệ chiều nay của ngày đưa Cô về nơi an nghỉ cuối cùng. Nụ cười thân thương với ánh mắt hiền từ đã lắm lúc làm chúng tôi phải tự hổ thẹn với chính mình khi chưa chuẩn bị bài tốt. Suốt thời gian ngồi trên ghế Học viện với những giờ Anh văn Phật pháp, huynh đệ chúng tôi vẫn luôn được thức nhắc phải cố gắng học thật tốt, biết đọc, biết viết, biết dịch thuật, để trở thành những người đại diện cho Phật giáo Việt Nam, giao lưu Phật pháp với các nước trên thế giới, vì đây là thời kỳ hội nhập, ngôn ngữ vô cùng quan trọng để người với người hiểu nhau hơn, cùng nhau chung tay đưa Phật pháp đến với nhân loại. Những hy vọng vào một thế hệ trẻ tương lai cho Phật giáo Việt Nam cũng như tình cảm của Cô dành cho học trò mình vẫn luôn hiện sinh qua những trang sách dịch thuật, những thời giảng bài của Cô. Thân thương đến vô cùng!

Cô, một vì sao sáng trên nền trời tri thức, bằng sự ngưỡng vọng của người học trò, Cô vô cùng tuyệt vời trong lòng chúng tôi. Và rồi… cơn gió vô thường chợt đến, bảy mươi mốt tuổi xuân, Cô đã từ biệt cuộc đời, từ biệt cõi vô thường trên chuyến đò cuối cùng đưa khách sang sông…

“Thân xác này trả về cát bụi

Cõi hồng trần nhẹ gót ra đi”

Cô đã đi rồi, để lại bao thương tiếc bùi ngùi cho đàn hậu học hôm nay. Một bậc Thầy tri thức đã không còn nữa. Nước mắt huynh đệ lặng lẽ rơi giữa làn khói hương trầm trước di ảnh của Người.

Dòng Hương giang con nước thẫn thờ trôi

Như tiễn đưa người con xứ Huế

Niềm tiếc thương trở về lòng đất mẹ

Bến đò buồn đã thiếu vắng người đưa.

“Những gì cống hiến cho cuộc đời sẽ tồn tại mãi cùng thời gian”.

Mặc dầu thân xác không còn nữa, nhưng những gì Cô để lại cho sự nghiệp Hoằng pháp, cho nền học thuật, cho những người học trò hôm nay vẫn còn mãi lưu dấu cùng năm tháng.

Một tầm lòng cao quý

một Phật tử thuần thành

một bậc thầy khả kính

mãi mãi được khắc ghi.

Trong kinh, Đức Phật dạy: “Sanh như đắp chăn bông, tử như cởi áo hạ”, và rồi 17/02 năm Tân Mão, Cô đã trút bỏ huyễn thân giả tạm để về với quê hương thật sự của mình, ở đó an vui và thanh tịnh trong ánh sáng mười phương chư Phật. Xin cho con được nhất tâm cầu nguyện hương linh Người luôn được an nhiên, tự tại trở về Đâu Suất Đà Thiên của Bổn quốc Phật Di lặc, nơi Cô hằng mơ ước.

Sơn Trúc
(Nguồn: hoalinhthoai.com)

 

Bến đò nay đã vắng bóng Người…

17/02 năm Tân Mão, Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP.HCM đã thật sự mất đi một người giảng viên Phật pháp ưu tú, một nhà giáo mẫu mực, một người lái đò vẫn bao năm tận tuỵ chở khách sang sông.
Bảy mươi mốt năm giữa cuộc đời vô thường là bảy mươi mốt năm đáng để viết nên một tấm gương về sự mẫu mực cho người đời phải noi theo. Những giây phút cuối cùng của kiếp nhân sinh, dù phải viết lên những dòng hữu ngôn hay vô ngôn thì lòng người lữ khách sang sông trong chuyến đò cuối cùng chiều nay vẫn còn ngậm ngùi trong nén hương dâng lên Người – Hương linh giáo sư Trần Phương Lan.

Thân tứ đại thuận lẽ vô thường, bến đò nay đã vắng bóng Người và những chuyến đò Người đưa con sang sông giờ đã trở thành miền ký ức. Trên dòng sông của cuộc đời, dẫu cho mưa gió, bão bùng hay ngàn con sóng dữ, mái chèo “Nguyên Tâm” vẫn giữ vững để bảo vệ cho những bông hoa tương lai của Phật giáo Việt Nam. Người lái đò vẫn một trái tim phụng sự cho Đạo pháp, một cuộc đời phụng hiến cho Phật giáo Việt Nam bằng sự nghiệp giáo dục và phiên dịch kinh điển. Cuộc sống giản dị nhưng mang đậm chất thiền vị cùng một trái tim mang nặng tình yêu thương, sự tận tâm tận tuỵ trong mỗi chuyến đò như một điều gì đó khiến lòng người học Tăng, học Ni dù ở tận Miến Điện, Đài Loan, Trung Hoa hay Ấn Độ xa xôi cũng không thể nào quên được.

Trong niềm tiếc thương vô hạn, hàng lệ từ khóe mắt cũng bỗng tuôn trào… bàn tay run run trong nén hương trầm, giật mình chợt hỏi: Phải chăng Cô đã đi rồi? Thời gian như dừng lại, chầm chậm trong từng sát-na, không còn có lằn ranh giữa quá khứ và tương lai, mọi thứ như đang trở nên lắng đọng trong phút giây này. Giây phút tiễn đưa người lái đò từ cõi hồng trần bụi mù về với miền Cực lạc an vui. Đến thăm Cô chiều nay có quý chư Tôn đức đại diện Hội đồng điều hành Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP.HCM: HT. Thích Đạt Đạo, TT. Thích Tâm Đức, TT. Thích Giác Dũng, TT. Thích Đạt Đức, TT. Thích Đức Trường, TT. Thích Phước Đạt cùng đông đảo Tăng Ni sinh đại diện từ khóa I đến khóa VIII đã về bên Cô trong khoảnh khắc lắng đọng của phút giây cuối cùng giữa kiếp nhân sinh.

Từ biệt cõi vô thường, chuyến đò cuối cùng đã đưa xong để Người an nhiên, tự tại về miền Cực Lạc. Khách sang sông giữa hai dòng lệ rơi thắp nén tâm hương nguyện cầu hương linh Người thượng phẩm, thượng sanh, cao đăng Phật quốc.

TỊNH HẠNH

(Nguồn: hoalinhthoai.com)

 

NÉN HƯƠNG ĐƯA TIỄN

(Tưởng niệm GS Trần Phương Lan)

Lặng lẽ đốt thêm mấy lượt nhang

Nhìn ảnh của Cô ở trên bàn

Kỷ niệm hiện về, nguồn xúc cảm.

Kính tưởng Giáo Sư Trần Phương Lan.

Tôi nhớ năm xưa mới nhập trường

Cô giáo hiền từ thật dễ thương

Nghị lực tràn đầy như núi Ngự

Uyển chuyển mặn mà tựa sông Hương.

Cô có biết không, môn Anh Văn

Đúng là môn học thật “khó ăn”

Khi “nuốt không trôi” thì dễ nản

Làm sao chuyên chú với siêng năng?

Nhiều từ chẳng biết phát âm sao,

Có đoạn chẳng hiểu được chữ nào

Có lúc học thi, đầu căng thẳng

Lúc đợi chuông reo, thở cái phào.

Nhiều người chẳng có căn bản chi

Chẳng biết Anh Văn để làm gì?

Nếu chẳng cảm thông bao hoàn cảnh

Thì cô giáo ắt “nổi sân si”

Tôi được nhiều lần Cô giáo giao

Cốp pi (copy) bài vở của Cô trao

Phân phối lớp Tăng, người một bản

Để tra học trước tiết Cô vào.

Có lúc cùng Cô soạn dịch bài

Làm sao tránh được những chỗ sai?

Ân cần kiên nhẫn, Cô chỉ bảo

Khuyến khích bên Cô, mãi miệt mài.

Cô dạy Anh Văn rất tận tình

Phục vụ Đạo Pháp hết sức mình

Tinh tấn công phu nơi Tịnh Thất

Sớm chiều vui nghĩa Kệ, lời Kinh.

Anh Văn Phật Pháp của năm nào

Vốn liếng ân cần Cô gửi trao

Tôi mang ứng dụng muôn vạn nẻo

Chia sẻ, tâm tình với kết giao…

Cô như Bồ Tát hiện trần gian

Danh lợi phồn hoa vốn chẳng màng

Viết sách, dịch Kinh và dạy học

Tấm gương trong sáng, đẹp vô vàn.

Bảy Mươi Mốt tuổi - kiếp nhân sinh

Cô đã trải tâm, sống trọn tình

Nay duyên đã mãn, về quê cũ

Nén hương tưởng niệm, tiễn chơn linh.

Cô hãy yên lòng, Cô giáo ơi !

Suốt đời gắn bó việc “trồng người”

Nay học trò Cô đang tiếp bước

Ánh Đạo bừng soi thức tỉnh đời.

Saigon 31/03/2011

Thích Đồng Trí

 

 

Những tác phẩm của GS Trần Phương Lan

ICONFLASH.jpg (769 bytes) Đức Phật Lịch Sử ( Sách) . H.W. Schumann. Trần Phương Lan dịch
Chuyện cây Bồ Đề và Thánh Đế Kalinga Nguyên Tâm Trần Phương Lan dịch
Đức Phật Đản sinh qua thi phẩm của Edwin Arnold. Trần Phương Lan dịch
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Trích giảng Tiểu Bộ Kinh. Nguyên Tâm Trần Phương Lan dịch


ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, II (Thiên cung sự). Gs Trần Phương Lan dịch.
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, II (Ngạ quỷ sự). Gs Trần Phương Lan dịch.
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, V (Chuyện Tiền thân, 121-263). Hòa thượng Thích Minh Châu và Giáo sư Trần Phương Lan dịch.
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, VI (Chuyện Tiền thân, 264-395). Hòa thượng Thích Minh Châu và Giáo sư Trần Phương Lan dịch.
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, VII (Chuyện Tiền thân, 396-473). Giáo sư Trần Phương Lan dịch.
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, VIII (Chuyện Tiền thân, 474-520). Giáo sư Trần Phương Lan dịch.
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Kinh Tiểu Bộ, IX (Chuyện Tiền thân, 521-539). Giáo sư Trần Phương Lan dịch.
 

ICONFLASH.jpg (769 bytes) Chuyện Tiền Thân Đức Phật . Trần Phương Lan dịch
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Nghiên cứu đối chiếu Milinda vấn đạo ( song ngữ Việt-Anh) Thích Minh Châu. Trần Phương Lan dịch
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Buddhism through English Reading ( giáo trình Anh văn Phật Pháp) 2 tập. Trần Phương Lan biên soạn
ICONFLASH.jpg (769 bytes) Phật giáo - Sinh thái học, đạo đức học toàn cầu. Trần Phương Lan dịch

 

 
---o0o---

Cập nhật : 01-04-2011


Webmaster:quangduc@quangduc.com

Trở về trang Thư Mục Tác Giả

Đầu trang

 

Biên tập nội dung : Tỳ Kheo Thích Nguyên Tạng
Xin gởi bài mới và ý kiến đóng góp cho Trang Nhà qua địa chỉ :
quangduchomepage@gmail.com
Địa chỉ gởi thỈ?: Tu Viện Quảng Đức, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic. 3060. Tel: 61. 03. 9357 3544