Kinh Điển Phật Giáo

 

Ý Nghĩa của Kinh Đại Bi Tâm Đà Ra Ni

Hòa Thượng Thích Trí Quảng Dịch ra tiếng Việt

 

1. Namah Ratnatrayaya. 2. Namo Arya- 3. Valokitesvaraya. 4. Bodhisattvaya 5. Mahasattvaya. 6. Mahakaruniakaya. 7. Om. 8. Sarva Rabhaye. 9. Sudhanadasya. 10.Namo Skrtva i Mom Arya- 11.Valokitesvara Ramdhava. 12.Namo Narakindi. 13.Herimaha Vadhasame. 14.Sarva Atha. Dusubhum. 15.Ajeyam. 16.Sarva Sadha. 17.Namo Vaga. 18.Mavadudhu. Tadyatha. 19.Om. Avaloki. 20.Lokate. 21.Karate. 22.Ehre. 23.Mahabodhisattva. 24.Sarva Sarva. 25.Mala Mala 26.Mahe Mahredhayam. 27.Kuru Kuru Karmam. 28.Dhuru Dhuru Vajayate. 29.Maha Vajayate. 30.Dhara Dhara. 31.Dhirini. 32.Svaraya. 33.Cala Cala. 34.Mamavamara. 35.Muktele. 36.Ehe Ehe. 37.Cinda Cinda. 38.Arsam Pracali. 39.Vasa Vasam 40.Prasaya. 41.Huru Huru Mara. 42.Huru Huru Hri. 43.Sara Sara. 44.Siri Siri. 45.Suru Suru. 46.Bodhiya Bodhiya. 47.Bodhaya Bodhaya. 48.Maitriya. 49.Narakindi. 50.Dharsinina. 51.Payamana. 52.Svaha. 53.Siddhaya. 54.Svaha. 55.Maha Siddhaya. 56.Svaha. 57.Siddhayoge 58.Svaraya. 59.Svaha. 60.Narakindi 61.Svaha. 62.Maranara. 63.Svaha. 64.Sirasam Amukhaya. 65.Svaha. 66.Sarva Maha Asiddhaya 67.Svaha. 68.Cakra Asiddhaya. 69.Svaha. 70.Padmakastaya. 71.Svaha. 72.Narakindi Vagaraya. 73.Svaha 74.Mavari Samkraya. 75.Svaha. 76.Namah Ratnatrayaya. 77.Namo Arya- 78.Valokites- 79.Varaya 80.Svaha 81.Om. Siddhyantu 82.Mantra 83.Padaya. 84.Svaha.

1 - Na mô   Rát na tra   dạ da 2 - Na mô   A rị da 3 - A va lô ki tê sa va ra da 4 - Bô đi   Sát toa da 5 -Ma ha   Sát toa da 6 - Ma ha   ca ru ni ca da 7 - UM ! 8 - Sa va la va ti 9 - Súyt đa na   tát si-a 10 - Na ma sất cờ rít toa ni manh a rị da 11 - A va lô ki tê sa va ra lanh ta pha 12 - Na mô ni la canh tha 13 - Sất ri ma ha ba ta sa mi 14 - Sạt vách va ta su băn 15 - Át si dum !  16 - Sạt va sát toa na mô ba sát toa, na mô pha ga 17 - Ma pha tê tu 18 - Tát đi-da tha 19 - OM !    A va lô ca 20 - Lô ca tê 21 - Ca la ti 22 - I Si ri 23 - Ma ha bô đi sát toa 24 - Sa phô   sa phô 25 - Ma ra   ma ra 26 - Ma si      ma si    rít đà du 27 - Gu ru    gu ru    gà ma-in 28 - Đu ru    đu ru    phạ si da ti 29 - Ma ha    Phạ si da ti 30 - Đà ra     đà ra 31 - Đi ri ni 32 - Xoa ra da 33 - Já la    já la 34 - Mạ mạ    Phạ ma ra 35 - Muýt đi li 36 - Ê hy    ê hy 37 - Si na    si na 38 - A la sin    ba la sá ri 39 - Ba sa phạ si-nin 40 - Phạ ra xá da 41 - Hu lu hu lu bờ ra 42 - Hu lu  hu lu sít-ri 43 - Sa ra  sa ra 44 - Si ri si ri 45 - Su ru su ru 46 - Buýt đà da   buýt đà da 47 - Bô đà da bô đà da 48 - Mét tri dê 49 - Ni la canh ta 50 - Tri sa ra na 51 - Pha da ma nê 52 - Soa va ha 53 - Si ta da 54 - Soa va ha 55 - Ma ha   Si ta da 56 - Soa va ha 57 - Si ta da dê 58 - Xoa va ra da 59 - Soa va ha 60 - Ni la canh thi 61 - Soa va ha 62 - Bờ-ra  ni la 63 - Soa va ha 64 - Sít ri sim ha muýt kha da 65 - Soa va ha 66 - Sạt va ma ha a sít ta da 67 - Soa va ha 68 - Sắt cờ-ra a sít ta da 69 - Soa va ha 70 - Bát-đơ-ma  Kê sít ta da 71 - Soa va ha 72 - Ni la canh tê banh ta la da 73 - Soa va ha 74 - Mô phô  li săn  ca ra da 75 - Soa va ha 76 - Na mô  rát na tra dạ da 77 - Na mô  a rị da 78 - A va lô ki tê 79 - Sa va ra da 80 - Soa va ha 81 - UM !    Sít đi dăn tu 82 - Manh tra 83 - Ba ta da 84 - Soa va ha.

Ý Nghĩa của Kinh Đại Bi Tâm Đà Ra Ni Dịch ra tiếng Việt bởi Hòa Thượng Thích Trí Quãng   Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát (3 lần) Đà la ni của Tâm Đại Bi Vô Ngại: Con xin quy y Phật Con xin quy y Pháp Con xin quy y Tăng Con xin quy y Tam Bảo Nguyện theo Bồ Tát Quán Âm, vì Ngài có đủ sức mạnh của Tâm Đại Bi. Con xin quy y với Đấng Cứu Giúp Loài Người Ra Khỏi Tai Nạn. Vì Ngài có Đủ Thần Lực nên gọi là Đấng Toàn Năng. Con xin trì tụng thần chú của Ngài. Thần chú làm cho chúng sanh được an vui lợi ích.  Thần chú rất là thù thắng, vì nó làm ác ma không thể tới gần Thật là linh nghiệm, vì nó có thể tịnh hóa thế giới sanh tử luân hồi. Hãy tụng thần chú như sau: Cúi xin Đấng Sáng Chói, Đấng Có Trí Tuệ Sáng Chói Đấng Siêu Thoát Thế Gian Bậc Sư Tử Vương Bậc Bồ Tát Vĩ Đại Xin Ngài hãy Ức Niệm Chơn Ngôn Trì Tụng Chơn Ngôn Làm cho Chơn Ngôn Linh Nghiệm.   Đấng Tối Thắng Hởi Đấng Tối Thắng Xin Ngài Làm Cho Thần Chú Linh Nghiệm   Đấng Đại Tự Tại. Xin Ngài Phát Huy Sức Mạnh Thần Thông Tự Tại Xin Ngài Phát Huy Sức Mạnh Đại Tự Tại. Đấng Không Ô Nhiễm. Đấng Xa Rời Trần Cấu Đấng Có Thân Hình Không Ô Nhiễm Hãy Đến Xin Ngài Xuất Hiện   Đấng Tự Tại Trong Đời Xin Ngài Trừ Độc Tham Lam Trừ Độc Sân Hận Trừ Độc Ngu Si Trừ Độc Tham Ái Trừ Sạch Phiền Não Nhiễm Ô   Đấng Sư Tử Vương Xin Ngài Xuất Hiện Tiến Lên Hãy Tiến Lên   Đấng Giác Ngộ Xin Ngài Làm cho Chúng Sanh Giác Ngộ   Đấng Có Đầy Đủ Lòng Từ Chúng con mong được Thấy Ngài Lạy Ngài Xin Ngài Ban Cho An Vui Ban Cho Hạnh Phúc Mọi Điều Mong Ước Đều Được Thành Tựu   Bậc Thành Tựu Đệ Nhất Xin Ngài Ban Cho Con Thiền Định An Vui Ban Cho Con Sức Mạnh Vô Cùng   Đấng Thành Tựu Vĩ Đại Người Mặc Giáp Đen Người Mình Choàng Da Hổ Người Tay Cầm Hoa Sen Người Tay Cầm Kim Cang Người Tay Cầm Pháp Loa Giác Ngộ Mọi Người Người Tay Cầm Tích Trượng Chiến Đấu Người Tay Cầm Tích Trượng Chiến Thắng Người Bên Tả có Mãnh Thú Người Bên Hữu Có Sư Tử Trợ Lực Xin Ngài Ban cho con An Vui Hạnh Phúc   Con xin Quy y Phật Con xin Quy y Pháp Con xin Quy y Tăng Con xin Quy y Tam Bảo Con xin Quy y Bồ Tát Quán Thế Âm Tất Cả Ước Mơ Đều Được Thành Tựu   Thật Linh Nghiệm Thần Chú Thật Linh Nghiệm Thần Chú Của Đấng Toàn Năng Thật là Linh Nghiệm   Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát (3 lần)

English Translation of the Great Dharani by D.T. Suzuki Adoration to the Triple Treasure! Adoration to Avalokitesvara the Bodhisattva-Mahasattva who is the great compassionate one! Om, to the one who performs a leap beyond all fears! Having adored him, may I enter into the heart of the blue-necked one known as the noble adorable Avalokitesvara! It means the completing of all meaning, it is pure, it is that which makes all beings victorious and cleanses the path of existence. Thus: Om, the seer, the world-transcending one! O Hari the Mahabodhisattva! All, all! Defilement, defilement! The earth, the earth! It is the heart. Do, do the work! Hold fast, hold fast! O great victor! Hold on, hold on! I hold on. To Indra the creator! Move, move, my defilement-free seal! Come, come! Hear, hear! A joy springs up in me! Speak, speak! Directing! Hulu, hulu, mala, hulu, hulu, hile! Sara, sara! siri, siri! suru, suru! Be awakened, be awakened! Have awakened, have awakened! O mercifule one, blue-necked one! Of daring ones, to the joyous, hail! To the successful one, hail! To the great successful one, hail! To the one who has attained master in the discipline, hail! To the blue-necked one, hail! To the boar-faced one, hail! To the one with a lion's head and face, hail! To the one who holds a weapon in his hand, hail! To the one who holds a wheel in his hand, hail! To the one who holds a lotus in his hand, hail! To the blue-necked far-causing one, hail! To the beneficient one referred to in this Dharani beginning with "Namah," hail! Adoration to the Triple Treasure! Adoration to Avalokitesvara! Hail! May these [prayers] be successful! To this magical formula, hail!

 

 

--- o0o ---

Trình bày: Nhị Tường

Cập nhật: 01-10-2004

Trở về Thư Mục Kinh Điển Phật Giáo

Đầu trang