Nhân Vật Phật Giáo Việt Nam

 

 

Kỷ Yếu Sư Bà Đàm Lựu
Chùa Đức Viên - Cali - 2004
Ấn hành

---o0o---

 

THÀNH PHẦN BAN TỔ CHỨC TANG LỄ
 

BAN CHỨNG MINH

Hòa thượng Thích Tâm Châu

Hòa thượng Thích Thanh Cát

Hòa thượng Thích Mãn Giác

Hòa thượng Thích Giác Nhiên

Hòa thượng Thích Hộ Giác

Hòa thượng Thích Kim Triệu

Hòa thượng Thích Đức Niệm

Hòa thượng Thích Thắng Hoan

Hòa thượng Thích Tâm Thành

Hòa thượng Thích Thanh Đạm

Hòa thượng Thích Trí Hiền

Thượng tọa Thích Thanh An

Thượng tọa Thích Nguyên Lai

BAN TỔ CHỨC

Trưởng ban:  

Thượng tọa Thích Minh Thông

Phó trưởng ban:

Hòa thượng Thích Trí Hiền (đặc trách Tăng vụ)

Thượng tọa Thích Tịnh Từ (đặc trách điều hợp Nghi lễ)

Thượng tọa Thích Minh Đạt (đặc trách Trật tự)

Ni sư Thích nữ Như Hòa (đặc trách Tài vụ)

Ni sư Thích nữ Giác Hương (đặc trách Tiếp tân)

Ni sư Thích nữ Nguyên Thanh (đặc trách Ni vụ)

Ban thư ký:

Đại đức Thích Hạnh Tuấn

Đại đức Thích Quảng Chơn

Đại đức Thích Minh Đức (đặc trách điều hợp)

Đại đức Thích Minh Thiện

Đại đức Thích Đức Tuấn

Đại đức Thích Từ Lực

Sư cô Thích nữ Tiến Liên

Sư cô Thích nữ Thanh Ý

Ban Nghi lễ:

Nghi lễ theo truyền thống miền Bắc:

 

Hòa thượng Thích Tâm Thành

Hòa thượng Thích Trí Hiền

Đại đức Thích Đức Tuấn

 

Nghi lễ theo truyền thống miền Trung:

Đại đức Thích Giác Như

Đại đức Thích Bổn Đạt

Đại đức Thích Thiện Duyên

Đại đức Thích Pháp Chơn

Đại đức Thích Phước Toàn

 

Nghi lễ theo truyền thống miền Nam:

Thượng tọa Thích Tâm Thọ

Thượng tọa Thích Minh Mẫn

Thượng tọa Thích Thiện Thinh

Ban tài vụ:

Ni sư Thích nữ Như Hòa

Sư cô Đàm Khiết

Ban tiếp  tân:

Hòa thượng Thích Tâm Thành

Ni sư Thích nữ Giác Hương

Sư cô Thích nữ Trung Chính

Sư cô Thích nữ Nhật Hải

Sư cô Thích nữ Nhật Hiếu

Sư cô Đàm Siêu

Phật tử chùa Đức Viên

Giáo viên trường Việt ngữ Đức Viên

Ban tiếp lễ và xướng ngôn:

Đại đức Thích Giác Như

Đại đức Thích Bổn Đạt

Sư cô Thích nữ Minh Nghiêm

Ban trật tự:

Thượng tọa Thích Minh Đạt

Đại đức Thích Từ Lực

Sư chú Thích Phổ Hòa

Đoàn cựu huynh trưởng San Jose

Gia đình Phật tử

Đoàn Hướng đạo Phật tử

Cảnh sát thành phố San Jose

Ban vận chuyển và cư trú:

Thượng tọa Thích Thiện Tâm

Đại đức Thích Nhật Huệ

Phật tử chùa Đức Viên

Ban trai phạn:

Chùa Quang Nghiêm

Chùa Duyên Giác

Trung tâm Phật Giáo Hayward

Chùa An Lạc

Chùa Đức Viên

Ban thị giả:

Đại đức Thích Giác Minh

Đại đức Thích Quảng Diệu

Sư cô Thích nữ Trung Hậu

Ni cô Thích nữ Chúc Minh

Ni cô Viên Thành

Ni cô Viên Bảo

Quý sư chú chùa Quang Nghiêm và TTPG Hayward

Ban thiết trí và trang hoàng:

Thượng tọa Thích Quảng Thanh

Thượng tọa Thích Thiện Tâm

Đại đức Thích Nhật Huệ

Đại đức Thích Pháp Chơn

Sư cô Thích nữ Hạnh Thanh

Sư cô Đàm Nhật

Sư cô Đàm Khiết

Phật tử chùa Đức Viên

Ban phim ảnh, ánh sáng, và âm thanh:

Đại đức Thích Nhật Huệ

Ni cô Viên Diệu

Phật tử chùa Đức Viên

Ban y tế:

Bác sĩ  Huỳnh Thêm

Bác sĩ  Phan Đông Tùng

Bác sĩ  Nicole Thái Hồng Phương

Bác sĩ  Huỳnh văn Minh

Bác sĩ  Trần Đức Thắng

Trần Lan Anh

Ban chung cổ:

Quý sư chú chùa Quang Nghiêm

Phật tử chùa Đức Viên

Ban vệ sinh:

Sư cô Đàm Định

Phật tử chùa Đức Viên

 

CHƯƠNG TRÌNH TANG LỄ

Thứ Bảy, ngày 27/3/1999

9:00     Đưa nhục thân Sư Bà đến nhà quàn để làm thủ tục y tế

17:00   Đón nhục thân Sư Bà về lại Chùa

Tại Linh Đường: Bắt đầu luân phiên niệm Phật không gián đoạn trong suốt thời gian Tang lễ.

Chủ Nhật, ngày 28/3/1999

15:00   LỄ NHẬP QUAN

·        Sái tịnh, niêm hương, lễ Tam Bảo

·        Tụng chú Đại Bi (3 biến), gồm có:

-  HT Thích Mãn Giác khai ấn Kim quan  (biến thứ nhất)

- Môn đồ pháp quyến võng nhục thân Sư Bà vào Kim quan (biến thứ hai)

- Chư Hòa thượng và ba Sư cô đóng nắp Kim quan (biến thứ ba)

·        Tụng chú Vãng sinh (7 biến)

·        Niệm Phật, nhiễu Phật (một vòng)

·        Tụng Bát nhã

·        Hồi hướng

·        Cung tiễn chư Hòa Thượng về hậu liêu nghỉ ngơi

16:00   LỄ THỌ TANG

Thứ Hai, ngày 29/3/1999  đến Thứ Sáu, ngày 2/4/1999

Trên Chánh Điện: Truy niệm công đức và phúng viếng của các Tự viện, Hội đoàn theo thời khóa.

5:30     Công phu khuya

9 -11  Truy niệm công đức và phúng viếng

11:30   Tiến Linh

13-16  Truy niệm công đức và phúng viếng

16:30   Mông sơn thí thực

17:30-20:00  Truy niệm công đức và phúng viếng

19:30   Thời Tịnh độ

Thứ Sáu, ngày 2/4/1999

14:00   LỄ TỤNG GIỚI BỒ TÁT  VÀ THỈNH LONG VỊ SƯ BÀ BÁI YẾT TAM BẢO

·        Cung thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni quang lâm Chính Điện

·        Lời tác bạch của Môn đồ Hiếu quyến

·        Lễ Phật cầu nguyện và Lời cảm niệm với Giác linh Sư Bà

·        Cung thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni quang lâm Linh đường để tụng giới Bồ tát

·        Lễ tụng giới Bồ tát

·        Cung thỉnh Long vị Sư Bà bái yết Tam Bảo

·        Hồi hướng - Hoàn mãn

Thứ Bảy, ngày 3/4/1999

9:30     LỄ DI QUAN

1.      Cung thỉnh chư Tôn đức Tăng, Ni quang lâm Linh Đường

2.      Giới thiệu chương trình

3.      Giới thiệu chư Tôn đức Chứng Minh

4.      Diễn văn của Ban tổ chức (TT Thích Minh Thông)

5.      Tuyên đọc Tiểu sử Sư Bà tọa chủ (SC Đàm Khiết)

6.      Cảm niệm của Môn đồ pháp quyến (SC Đàm Siêu)

7.      Môn đồ pháp quyến đảnh lễ tiễn biệt Giác Linh và đóng Kim quan

8.      Cung thỉnh chư tôn Hòa thượng chứng minh niêm hương bạch Phật

9.      Tán Dương chi

10.  Lễ sái tịnh

11.  Tụng Bát-nhã và chú Vãng sinh

12.  Hiến trà và pháp quyến đảnh lễ Giác Linh

13.  Lễ triệt linh sàng

14.  Hòa thượng chứng minh tuyên Pháp ngữ niệm Tiếp dẫn

15.  Lễ động quan

12:30   LỄ TRÀ-TỲ

1.      Đạo từ của Hòa thượng Thượng thủ Thích Tâm Châu

2.      Lời cảm tạ của Ban tổ chức (TT Thích Minh Đạt)

3.      Môn đồ pháp quyến lễ tạ chư tôn Thiền đức

4.      Thỉnh kim quan đến hỏa đàn

5.      Lễ khai hỏa đàn (HT Thích Mãn Giác)

            14:30   Thỉnh Long vị và Di ảnh trở về Đức Viên an vị

            15:00   Cung thỉnh chư tôn Thiền đức thụ trai

            16:00   Cúng Sơ Thất

            18:00   Thỉnh linh cốt Sư Bà trở về Chùa

 

LỊCH TRÌNH LỄ TRUY NIỆM CÔNG ĐỨC

VÀ PHÚNG VIẾNG CỦA CÁC CHÙA VÀ HỘI ĐOÀN

 

 

 

 

ĐẠO TỪ

HT Thượng Thủ Thích Tâm Châu

Kính bạch chư Tôn Hòa Thượng, chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng, Ni,

Thưa Toàn thể Đồng bào Phật tử,

Hôm nay, trước giờ làm lễ trà tỳ Sư Bà Đàm Lựu hiệu Thích Diệu Thanh chắc chắn rằng chư tôn Hoà Thượng, chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng, Ni cũng cảm niệm như tôi.  Đối với Sư Bà Đàm Lựu là một vị tu sĩ từ thuở nhỏ cho đến lúc viên tịch, lúc nào cũng giữ giới hạnh thanh tịnh, đem tinh thần từ bi hỷ xả đối với  tất cả và tận tụy hy sinh, làm việc, nhẫn nhục, chịu đựng cho đến khi viên tịch.  Công đức ấy, tất cả Thập phương Tam Bảo chứng minh, tất cả Tăng-già và thiện tín đều thấy rõ.  Giờ phút này, toàn thể Đại Chúng nhất tâm cầu nguyện Sư Bà được cao đăng Thượng phẩm.  Tất cả công hạnh của Sư Bà còn lưu lại, chắc chắn rằng đệï tử của Sư Bà, pháp quyến của Sư Bà, luôn luôn y theo hạnh nguyện của Sư Bà để cùng đạt đến đích là phụng sự Tam Bảo, phụng sự chúng sinh.  Sứ mệnh của Sư Bà, đức hạnh của Sư Bà luôn luôn là tinh thần từ bi, nhẫn nhục, khiêm cung, hòa ái để phụng sự đạo, phụng sự chúng sinh.  Vậy pháp quyến của Sư Bà luôn đem tinh thần lục hoà mà đối xử với nhau, đem tinh thần đoàn kết trong sự làm việc và tinh tiến tu hành làm trọn sứ mạng là người con Phật và đệ tử của Sư Bà.

Rất mong mỏi pháp quyến y theo tinh thần đó, để sau này xứng đáng là đệ tử, là pháp quyến của Sư Bà.  Giờ phút này, chư Tôn Đức Tăng-già, tất cả thập phương thiện tín một lần nữa nhất tâm cầu nguyện Giác Linh Sư Bà vãng sanh Lạc quốc.

 

Diễn văn của Ban Tổ chức

Sự tịch diệt của Sư Bà đã để lại cho hậu thế một đức tính khiêm cung giới hạnh, cần mẫn tận tụy phục vụ đạo và đời, tạo dựng một đạo tràng Đức Viên mang mầu sắc văn hóa đặc thù Việt tộc.  Song song với sắc tướng thiết lập chùa cảnh, Sư Bà còn đặc biệt lưu tâm mở các khoá tu học, hướng dẫn Phật tử huân tu Tịnh độ chuyên chú niệm Phật mà các bậc Danh Tăng Tổ Sư miền Bắc xưa kia đã chứng đắc đạo quả.  Chính điểm đó tiếng niệm NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT đã vang vọng suốt 8 ngày trong tang lễ Sư Bà và mong rằng chương trình tiến tu hành đạo pháp môn này sẽ được các pháp tử môn đồ kế thừa hoằng truyền đạo nghiệp.  Công nghiệp của Sư Bà đã in sâu vào giáo sử truyền bá Phật đạo của đoàn sứ giả Như Lai tại Hoa Kỳ.

Hôm nay, trước sự vân tập của quý Ngài và chư quý vị về đạo tràng Đức Viên, cung tiễn kim quan của Sư bà Đàm Lựu hiệu Thích Diệu Thanh tới hỏa đàn để thiết lễ trà tỳ.  Sự hiện diện của quý Ngài và quý vị đã thể hiện tinh thần thương kính một bậc chân tu đạo hạnh trong hàng Ni giới, đã từng dâng hiến trọn cuộc đời cho lý tưởng tiến tu Phật đạo và phục vụ chúng sinh.

Thay mặt cho Ban tổ chức tang lễ và pháp quyến môn đồ chúng tôi trân trọng tri ân công đức của quý Ngài và quý vị đã niệm tình đồng đạo, đồng hương góp lời cầu nguyện cho Giác Linh Sư Bà được thượng phẩm thượng sinh cao đăng Phật quốc.

Chúng con kính thỉnh Hoà thượng Thượng Thủ Thích Tâm Châu chủ lễ, Hoà thượng Trị Sự Trưởng Thích Thanh Cát và Hoà thượng Hội Chủ Thích Mãn Giác chứng minh cùng chư Tôn Giáo phẩm đại chúng đồng hành lễ.

Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát tác đại chứng minh.  

T. T. Thích Minh Thông,

Trưởng ban tổ chức Tang lễ Sư bà Đàm Lựu

tọa chủ chùa Đức Viên, San Jose

 

 

TIẾN TRÌNH TANG LỄ

Trích từ các báo địa phương 

Báo Tin Việt (1/4/99): 

Buddhist leader's death draws faithful

Vietnamese nun Dam Luu built San Jose Temple

    San Jose Mercury News, ngày04.04.1999

From throughout California and as far away as Europe, more than 3,000 Vietnamese Buddhists came to a temple in San Jose on Saturday morning to pay respect to the nun who built it into one of the biggest in the nation--and one of the few run by women.  Thich Dam Luu, who two decades ago fled her native Vietnam on a boat and later came to San Jose to found the Chua Duc Vien, or Virtue Fulfilled Temple, died of cancer March 26 at the age of 67.

As abbess, she started the temple in a small house and over the years-raised funds to construct a magnificent temple of ancient Chinese design on McLaughlin Avenue just south of Tully Road.  Opened only five years ago, it is a Vietnamese convent where nuns and novices learn the teachings of Buddha and where Dam Luu taught people in the Vietnamese community as well.

And so, on Saturday morning in the temple she built, Buddhist monks and nuns in shaved heads and brown or yellow robes prayed for Dam Luu.  As hundreds of Vietnamese attended the memorial services inside, several hundred others braved gusty, cold winds to watch the prayers on closed-circuit television outside.

After the memorial, a long funeral cortege led by three pickup trucks topped with flower-bedecked scaffolding traveled two miles west on Tully Road to carry Dam Luu to Oak Hill Memorial Park. 

"In Buddhism, when the master passes away, he or she will go to heaven.  We're not allowed to cry for her.  We just pray for her, " said Quoc Tran of San Jose, one of Dam Luu's students who rode on one of the flower trucks.  "Today I have come to pay respect to her for all the things she taught to me," he said. 

Tran said mourners came from Sacramento, Los Angeles and as far away as France for the prayer services.

Born to poor farmers in a northern Vietnam village, she was raised by the nuns at a Buddhist temple and was educated to be a nun.  She grew up to be called Dam Luu--a spiritual name meaning Mother of Buddha.  After graduating from high school, she studied sociology at a college in West Germany, then returned to Vietnam in 1969 to practice Buddhism.

There she operated a home for war orphans, including children of American servicemen.  But when Saigon fell in 1975, the communists "took everything  away and threw everybody in the streets," she said in a 1993 interview with the Mercury News.

Dam Luu eventually fled Vietnam in a small boat overloaded with 200 refugees with no water or food, suffering through a six-day journey to Malaysia.  There she stayed, in a refugee camp, for nearly two years until she was sponsored to come to the United States by Thanh Cat, a monk at Giac Minh temple in East Palo Alto.

Assigned to practice Buddhism in San Jose, she started the new temple in a rented house in the early 1980s and began raising the money to build a permanent facility.  Dam Luu save for 10 years to raise the $400,000 down payment.

About 30 percent came from recycling newspapers, cans, bottles, cardboard boxes and computer paper, while the remainder came from donations from 3,000 temple members throughout the Bay Area.

At the end of 1993, she and the other nuns presided over the new, million-dollar temple a 9,000-square-foot building with stone pillars and iron gates.  The temple has not been without controversy, however.

Last year, crowds of Vietnamese staged noisy demonstrations in front of the temple to protest the presence of a Buddhist monk whom they accused of having ties to the Viet Cong during the Vietnam War.

But the temple's nuns said the demonstrators were mistaken in their beliefs about the 93-year-old monk and that his visit was purely religious, coinciding with Buddha's birthday.  And Buddhist tradition dictates they must extend their welcome to any visiting Buddhist monk or nun.

 

 

 

---o0o---

Mục lục - Phần 1 - Phần 2 - Phần 3

 

---o0o---

Trình bày: Nhị Tường

Cập nhật:  01-12-2004

 

Trở về Trang Nhân Vật PGVN

Đầu trang